修改英文:福臨(第 134 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 134 / 237 段
閏六月丙寅,以成克鞏為祕書院大學士,張端為國史院大學士,劉正宗為弘文院大學士。乙亥,以金之俊為吏部尚書。庚辰,諭曰:「考之洪範,作肅為時雨之徵,天人感應,理本不爽。朕朝乾夕惕,冀迓天休。乃者都城霖雨匝月,積水成渠,壞民廬舍,窮黎墊居艱食,皆朕不德有以致之。今一意修省,祗懼天戒。大小臣工,宜相儆息。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 934 字
In the intercalary sixth month, on bingyin, Cheng Kegong was made Grand Secretary of the Secretariat Academy, Zhang Duan Grand Secretary of the Historiography Academy, and Liu Zhengzong Grand Secretary of the Hongwen Academy. On yihai, Jin Zhijun was made Minister of Personnel. On gengchen, an edict said: "According to the Great Plan, gravity is answered by seasonable rain; Heaven and man respond to one another, and the principle never fails. We are diligent from morning and watchful at evening, hoping to receive Heaven's blessing. Yet lately heavy rain has fallen on the capital for a whole month; standing water has formed channels and destroyed the people's houses, and the poor live flooded and short of food. All this Our lack of virtue has brought about. We now give Ourselves wholly to self-cultivation and reflection, in reverent awe of Heaven's warning. Officials great and small should warn one another and take heed."