修改英文:福臨(第 143 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 143 / 237 段
二月癸亥,朝日於東郊。丙寅,諭曰:「言官為耳目之司,朕屢求直言,期遇綦切。乃每閱章奏,實心為國者少,比黨徇私者多,朕甚不取。其滌肺腸以新政治。」以金之俊為國史院大學士。庚午,甄別直省督撫,黜陟有差。丙子,始耕耤田。戊寅,免江西缺額丁賦。辛巳,命尚可喜專鎮廣東,耿繼茂移駐桂林。壬午,以馬鳴珮為宣大山西總督,耿焞為山東巡撫,陳應泰為山西巡撫,林天擎為湖廣巡撫,黃圖安為寧夏巡撫。癸未,官軍復平遠縣。甲申,諭曰:「比年以來,軍興未息,供億孔殷,益以水旱,小民艱食,有司失於拊循,流離載道。朕心惻然,不遑寢處。即核庫儲,亟圖賑撫。」己丑,免河南州縣衛所十年災賦。庚寅,以李廕祖為直隸山東河南總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1790 字
In the second month, on guihai, the emperor sacrificed to the sun at the eastern suburb. On bingyin, an edict said: "The remonstrance officials are the court's eyes and ears. We have sought plain speaking again and again, with the most earnest hopes. Yet whenever We read the memorials, those sincerely devoted to the state are few and those who form cliques and serve private interests are many, which We strongly disapprove. Let them cleanse their hearts and so renew the government." Jin Zhijun was made Grand Secretary of the Historiography Academy. On gengwu, the governors-general and governors of the provinces were assessed, and dismissed or promoted according to their merits. On bingzi, the emperor ploughed the sacred field for the first time. On wuyin, the poll tax for the missing adult males in Jiangxi was remitted. On xinsi, Shang Kexi was ordered to hold Guangdong alone, and Geng Jimao to move his garrison to Guilin. On renwu, Ma Mingpei was made Governor-General of Xuan-Da and Shanxi, Geng Tun Governor of Shandong, Chen Yingtai Governor of Shanxi, Lin Tianqing Governor of Huguang, and Huang Tu'an Governor of Ningxia. On guiwei, the government army recovered Pingyuan County. On jiashen, an edict said: "In recent years the wars have not ceased, and supplying them has been very heavy; on top of that have come floods and droughts. The common people lack food, the officials have failed to look after them, and wanderers fill the roads. Our heart is pained and We find no rest. Let the reserves in the treasuries be checked at once and urgent plans made for relief." On jichou, the disaster taxes of the tenth year of the departments, counties, guards and battalions of Henan were remitted. On gengyin, Li Yinzu was made Governor-General of Zhili, Shandong and Henan.