修改英文:福臨(第 144 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 144 / 237 段
三月壬辰,官軍擊桂東賊,擒其渠賴龍。戊戌,免湖廣襄陽、黃州、常德、岳州、永州、荊州、德安及辰、常、襄三衛,山東濟南、東昌十年災賦。辛丑,寧完我劾陳名夏罪,鞫實,伏誅。乙巳,以王永吉為左都御史。戊申,皇第三子玄燁生,是為聖祖。以蔣赫德為國史院大學士。乙卯,以多羅慧哲郡王額爾袞、多羅宣獻郡王界堪、多羅通達郡王雅爾哈齊配享太廟。以孟明輔為兵部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 917 字
In the third month, on renchen, the government army attacked the bandits of Guidong and captured their chief, Lai Long. On wuxu, the disaster taxes of the tenth year were remitted for Xiangyang, Huangzhou, Changde, Yuezhou, Yongzhou, Jingzhou and De'an in Huguang and the three guards of Chen, Chang and Xiang, and for Jinan and Dongchang in Shandong. On xinchou, Ning Wanwo impeached Chen Mingxia; when the charges were examined and found true, Chen Mingxia was executed. On yisi, Wang Yongji was made Senior Censor-in-Chief. On wushen, the emperor's third son, Xuanye, was born; he was Shengzu. Jiang Hede was made Grand Secretary of the Historiography Academy. On yimao, E'ergun, Prince Huizhe of the Second Rank, Jiekan, Prince Xuanxian of the Second Rank, and Ya'erhaqi, Prince Tongda of the Second Rank, were made to share in the offerings of the Imperial Ancestral Temple. Meng Mingfu was made Minister of War.