修改英文:福臨(第 145 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 145 / 237 段
夏四月壬戌,賊渠曹志攀犯饒州,官軍擊敗之,志攀降。庚午,四川賊魏勇犯順慶,官軍擊敗之。壬申,地震。官軍擊故明將張名振等於崇明,敗之。癸酉,免洛南上年災賦三之一。己卯,幸南苑,賚所過農民金。乙酉,免保康等四縣上年被寇災賦。丁亥,以王永吉為祕書院大學士,秦世楨為浙江巡撫。戊子,江南寇徐可進、朱元等降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 895 字
In the summer, the fourth month, on renxu, the bandit chief Cao Zhipan attacked Raozhou; the government army defeated him and Zhipan surrendered. On gengwu, the Sichuan bandit Wei Yong attacked Shunqing, and the government army defeated him. On renshen, there was an earthquake. The government army attacked Zhang Mingzhen and other officers of the former Ming at Chongming and defeated them. On guiyou, a third of the disaster taxes of the previous year of Luonan was remitted. On jimao, the emperor went to the Southern Park and gave money to the farmers along his way. On yiyou, the disaster taxes of the previous year of Baokang and three other counties, which had suffered from the bandits, were remitted. On dinghai, Wang Yongji was made Grand Secretary of the Secretariat Academy and Qin Shizhen Governor of Zhejiang. On wuzi, Xu Kejin, Zhu Yuan and other bandits of Jiangnan surrendered.