修改英文:福臨(第 15 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 15 / 237 段
九月甲午,車駕入山海關。丁酉,次永平。始嚴稽察逃人之令。己亥,建堂子於燕京。庚子,賊將唐通殺李自成親族乞降。辛丑,遣和託、李率泰、額孟格等率師定山東、河南。癸卯,車駕至通州。睿親王多爾袞率諸王、貝勒、貝子、文武群臣朝上於行殿。甲辰,上自正陽門入宮。己酉,太白晝見。庚戌,初定郊廟樂章。睿親王多爾袞率諸王及滿、漢官上表勸進。故明福王遣其臣左懋第、馬紹愉、陳洪範齎白金十餘萬兩、黃金千兩、幣萬匹求成。壬子,奉安太祖武皇帝、孝慈武皇后、太宗文皇帝神主於太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1344 字
In the ninth month, on jiawu, the emperor's carriage entered the Shanhai Pass. On dingyou, he halted at Yongping. The orders for strict searching out of runaways were first put into force. On jihai, a Tangzi shrine was built at Yanjing. On gengzi, the bandit commander Tang Tong killed Li Zicheng's kinsmen and asked to surrender. On xinchou, Hetuo, Li Shuaitai, Emengge and others were sent with an army to pacify Shandong and Henan. On guimao, the emperor's carriage reached Tongzhou. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, led the princes, beile, Beizi and the civil and military officials to pay court to the emperor at his travelling hall. On jiachen, the emperor entered the palace by the Zhengyang Gate. On jiyou, Venus was seen in daylight. On gengxu, the music for the suburban altars and ancestral temple was first settled. Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, led the princes and the Manchu and Han officials in presenting a memorial urging the emperor to ascend the throne. The former Ming Prince Fu sent his ministers Zuo Maodi, Ma Shaoyu and Chen Hongfan, bearing more than a hundred thousand taels of silver, a thousand taels of gold and ten thousand bolts of silk, to seek peace. On renzi, the spirit tablets of Taizu, Emperor Wu, Empress Xiaociwu and Taizong, Emperor Wen, were installed in the Imperial Ancestral Temple.