修改英文:福臨(第 153 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 153 / 237 段
十二月辛酉,和碩承澤親王碩塞薨。戊辰,免荊門、鍾祥等六州縣災賦。己巳,免磁、祥符等三十六州縣災賦。壬申,以濟度為定遠大將軍,征鄭成功。尚可喜、耿繼茂、硃瑪喇敗李定國於新會,定國遁走。乙亥,鄭成功陷漳州,圍泉州。丁丑,命明安達禮征羅剎。免西安五衛荒賦。江西賊霍武等率眾降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 742 字
In the twelfth month, on xinyou, Shuose, Prince Chengze of the First Rank, died. On wuchen, the disaster taxes of Jingmen, Zhongxiang and four other departments and counties were remitted. On jisi, the disaster taxes of Ci, Xiangfu and thirty-four other departments and counties were remitted. On renshen, Jidu was made Dingyuan Grand General to campaign against Zheng Chenggong. Shang Kexi, Geng Jimao and Zhumala defeated Li Dingguo at Xinhui, and Dingguo fled. On yihai, Zheng Chenggong took Zhangzhou and besieged Quanzhou. On dingchou, Ming'andali was ordered to campaign against the Luocha [the Russians]. The famine taxes of the five guards of Xi'an were remitted. The Jiangxi bandit Huo Wu and others surrendered with their followers.