修改英文:福臨(第 157 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 157 / 237 段
三月戊子,免湖廣石門縣上年災賦。以戴明說為戶部尚書。庚子,以佟國器為南贛巡撫,宜永貴為福建巡撫。壬寅,免鄖陽、襄陽二府上年被寇荒賦。甲辰,賜圖爾宸、史大成等進士及第出身有差。丁未,削續順公沈永忠爵。壬子,諭曰:「自明末擾亂,日尋干戈,學問之道,闕焉弗講。今天下漸定,朕將興文教,崇儒術,以開太平。直省學臣,其訓督士子,博通古今,明體達用。諸臣政事之暇,亦宜留心學問,佐朕右文之治。」癸丑,設日講官。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1255 字
In the third month, on wuzi, the disaster taxes of the previous year for Shimen County in Huguang were remitted. Dai Mingshuo was made Minister of Revenue. On gengzi, Tong Guoqi was made Governor of Nangan, and Yi Yonggui Governor of Fujian. On renyin, the famine taxes of the previous year for the two prefectures of Yunyang and Xiangyang, which had been ravaged by bandits, were remitted. On jiachen, Tu'erchen, Shi Dacheng and others were granted the jinshi degree in their several grades. On dingwei, Shen Yongzhong, Duke Xushun, was stripped of his title. On renzi, an edict said: "Since the disorders at the end of the Ming, there has been fighting every day, and the way of learning has fallen into neglect and gone untaught. Now that the empire is gradually settling, We shall promote letters and instruction and honour the Confucian arts, so as to open an age of great peace. Let the education commissioners of the provinces train and supervise the scholars so that they gain a broad knowledge of past and present, understand principles and know how to put them to use. You officials too, in the leisure left by your duties, should give your minds to learning, to assist Our rule that honours letters." On guichou, Daily Lecturers were appointed.