修改英文:福臨(第 16 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 16 / 237 段
冬十月乙卯朔,上親詣南郊告祭天地,即皇帝位,遣官告祭太廟、社稷。初頒時憲歷。丙辰,以孔子六十五代孫允植襲封衍聖公,其五經博士等官襲封如故。丁巳,以睿親王多爾袞功最高,命禮部建碑紀績。辛酉,上太宗尊諡,告祭郊廟社稷。壬戌,流賊餘黨趙應元偽降,入青州,殺招撫侍郎王鰲永,和託等討斬之。甲子,上御皇極門,頒詔天下,大赦。詔曰:
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1271 字
In the winter, the tenth month, on the first day, yimao, the emperor went in person to the southern suburb to announce in sacrifice to Heaven and Earth, and took the imperial throne; officials were sent to announce it in sacrifice at the Imperial Ancestral Temple and the Altar of Land and Grain. The Shixian calendar was issued for the first time. On bingchen, Kong Yunzhi, the sixty-fifth generation descendant of Confucius, inherited the title Duke Yansheng, and the Erudites of the Five Classics and other such offices were inherited as before. On dingsi, because the merit of Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, was the highest of all, the Ministry of Rites was ordered to set up a stele recording his achievements. On xinyou, Taizong's honorific posthumous title was conferred, and this was announced in sacrifice at the suburban altars, the ancestral temple and the Altar of Land and Grain. On renxu, Zhao Yingyuan, one of the remaining followers of the roving bandits, pretended to surrender, entered Qingzhou and killed Wang Aoyong, the Vice Minister sent to win the region over; Hetuo and others attacked and beheaded him. On jiazi, the emperor attended the Huangji Gate and issued an edict to the whole realm proclaiming a general amnesty. The edict said: