修改英文:福臨(第 160 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 160 / 237 段
六月甲寅,免杭州、寧波、金華、衢州、台州災賦。丁卯,諭曰:「朕覽法司章奏,決囚日五、六人,或十餘人。念此愚氓,兵戈災祲之後,復罹法網,深可憫惻。有虞之世,民不犯於有司。漢文帝、唐太宗亦幾致刑措。今犯法日眾,豈風俗日偷歟?抑朝廷德教未敷,或讞獄者有失入歟?嗣後法司其明慎用刑,務求平允。」戊辰,免房山縣上年災賦。桂王將劉文秀寇常德,遣其黨犯岳州、武昌,官軍擊走之。己卯,封博果鐸為和碩庄親王。辛巳,命內十三衙門立鐵牌。諭曰:「中官之設,自古不廢。任使失宜,即貽禍亂。如明之王振、汪直、曹吉祥、劉瑾、魏忠賢輩,專權擅政,陷害忠良,出鎮典兵,流毒邊境,煽黨頌功,謀為不軌,覆敗相尋,深可鑒戒。朕裁定內官職掌,法制甚明。如有竊權納賄,交結官員,越分奏事者,凌遲處死。特立鐵牌,俾世遵守。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2072 字
In the sixth month, on jiayin, the disaster taxes of Hangzhou, Ningbo, Jinhua, Quzhou and Taizhou were remitted. On dingmao, an edict said: "Reading the memorials of the judicial offices, We see that five or six prisoners, or even more than ten, are executed each day. When We think of these ignorant common people, who after war and calamity have now fallen into the net of the law, We are deeply grieved. In the age of Shun the people did not offend against the officials, and Emperor Wen of Han and Taizong of Tang came close to leaving punishments unused. Now offenders grow more numerous every day. Is it that customs grow worse every day? Or is it that the court's virtuous instruction has not spread, or that those who try cases sometimes wrongly convict? From now on let the judicial offices use punishment with discernment and care, and strive for fairness and justice." On wuchen, the disaster taxes of the previous year for Fangshan County were remitted. Liu Wenxiu, a general of the Prince of Gui, raided Changde and sent his followers to attack Yuezhou and Wuchang; government troops drove them off. On jimao, Boguoduo was made Prince Zhuang of the First Rank. On xinsi, the Thirteen Offices of the palace were ordered to set up an iron tablet. An edict said: "Eunuchs have been kept since ancient times, but when they are wrongly employed they bring disaster and disorder. Men of the Ming such as Wang Zhen, Wang Zhi, Cao Jixiang, Liu Jin and Wei Zhongxian seized power and took over the government, ruined the loyal and good, went out to hold garrisons and command troops, spread their poison along the borders, stirred up factions to sing their praises and plotted treason, and ruin followed upon ruin. This should be a deep warning. We have laid down the duties of the palace officials, and the rules are perfectly clear. Any who steal power or take bribes, form ties with officials, or overstep their station to memorialise on affairs shall be put to death by slicing. We have set up this iron tablet expressly, so that it may be obeyed for generations."