修改英文:福臨(第 165 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 165 / 237 段
十一月壬午,免濱、堂邑等十三州縣災賦。癸未,鄭成功將犯舟山。乙酉,巡按御史顧仁坐納賄,棄市。丁亥,諭曰:「國家設督撫巡按,振綱立紀,剔弊發奸,將令互為監察。近來積習,乃彼此容隱。凡所糾劾止末員,豈稱設官之意。嗣有瞻顧徇私者,並坐其罪。」鄭成功將陷舟山,副將把成功降於賊。戊子,幸南苑。免鄖陽、襄陽逋賦,汲、淇、胙城等縣災賦。戊申,免臨漳災賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1157 字
In the eleventh month, on renwu, the disaster taxes of Bin, Tangyi and eleven other departments and counties were remitted. On guiwei, Zheng Chenggong was about to attack Zhoushan. On yiyou, the regional inspecting censor Gu Ren was convicted of taking bribes and executed in the marketplace. On dinghai, an edict said: "The state has appointed governors-general, governors and regional inspectors to uphold law and order, root out abuses and expose wrongdoing, and meant them to keep watch on one another. But the custom of late has been for them to shield and cover for one another, and those they impeach are only petty officials. How does this answer the purpose for which these offices were set up? From now on, any who hold back out of regard for others or act out of favouritism shall be punished along with the offender." Zheng Chenggong was about to take Zhoushan, and the deputy general Ba Chenggong went over to the rebels. On wuzi, the emperor went to the Southern Park. The tax arrears of Yunyang and Xiangyang and the disaster taxes of Ji, Qi, Zuocheng and other counties were remitted. On wushen, the disaster taxes of Linzhang were remitted.