修改英文:福臨(第 170 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 170 / 237 段
三月庚辰,幸瀛台。癸未,免景陵等九縣上年災賦。癸巳,以費雅思哈為議政大臣,馬之先為川陝三邊總督。乙未,陳之遴有罪,以原官發盛京閒住。癸卯,諭曰:「朝廷立賢無方,比來罷譴雖多南人,皆以事論斥,非有所左右也。諸臣毋歧方隅,毋立門戶,毋挾忿肆誣,毋摭嫌苛訐,庶還蕩平之治。」丙午,諭曰:「朕親政以來,夙夜兢業,每期光昭祖德,蚤底治平,克當天心,以康民物。方睿王攝政,斥忠任奸,百姓怨嗟,望朕親政。乃者冬雷春雪,隕石雨土,所在見告。六載之中,康乂未奏,災祲時聞。是朕有負於百姓也。用是恐懼靡寧,冀昭告於上帝祖宗,實圖省戒,有司其涓日以聞。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1874 字
In the third month, on gengchen, the emperor went to Yingtai. On guiwei, the disaster taxes of the previous year for Jingling and eight other counties were remitted. On guisi, Feiyasiha was made a Councillor of State, and Ma Zhixian Governor-General of the Three Borders of Sichuan and Shaanxi. On yiwei, Chen Zhilin was found guilty and sent to Shengjing to live at leisure, keeping his former rank. On guimao, an edict said: "The court raises the worthy without regard to where they come from. Although many of those recently dismissed or reprimanded have been southerners, all were condemned and removed for what they had done, and not out of any partiality. You officials must not divide yourselves by region, must not form factions, must not nurse grudges and make reckless accusations, and must not seize on suspicions to bring harsh charges; so that the even and impartial government of old may be restored." On bingwu, an edict said: "Since We took the government into Our own hands, We have been anxious and diligent day and night, always hoping to bring glory to the virtue of Our ancestors, to achieve order and peace soon, to answer the will of Heaven and to give the people and all creatures ease. When Prince Rui was regent, he drove out the loyal and employed the wicked, so that the people groaned in resentment and longed for Us to take the government into Our own hands. Yet now thunder in winter, snow in spring, falling meteorites and showers of dust are reported from everywhere. In six years peace and order have not been achieved, and calamities and ill omens are heard of again and again. This is because We have failed the people. We are therefore fearful and without rest, and wish to make a solemn report to the Lord on High and to Our ancestors, and truly to examine and correct Ourselves. Let the officials concerned choose a day and report it."