修改英文:福臨(第 171 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 171 / 237 段
夏四月辛亥,廣西故明永安王硃華堧及土司等來降。乙卯,以災變祭告郊廟。辛酉,官軍破賊姚黃於夷陵。壬戌,太原陽曲地震。丁卯,以覺羅科爾坤為吏部尚書。庚午,免麟游荒賦。壬申,以梁清標為兵部尚書。丁丑,尚可喜復揭陽、普寧、澄海三縣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 665 字
In the summer, the fourth month, on xinhai, Zhu Huaruan, Prince of Yong'an of the former Ming in Guangxi, came to surrender together with native chieftains and others. On yimao, because of calamities and portents, a solemn report was made at the suburban altars and the Ancestral Temple. On xinyou, government troops crushed the bandits Yao Huang at Yiling. On renxu, there was an earthquake at Yangqu in Taiyuan. On dingmao, Jueluo Ke'erkun was made Minister of Personnel. On gengwu, the famine taxes of Linyou were remitted. On renshen, Liang Qingbiao was made Minister of War. On dingchou, Shang Kexi recovered the three counties of Jieyang, Puning and Chenghai.