修改英文:福臨(第 174 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 174 / 237 段
六月己丑,諭曰:「滿洲家人皆征戰所得,故立嚴法以儆逋逃。比年株連無已,朕心惻焉。念此仆隸,亦皆人子。苟以恩結,寧不知感。若任情因辱,雖嚴何益。嗣後宜體朕意。」壬辰,莒州地震有聲。庚子,免桃源上年荒賦。辛丑,容美土司田吉麟降。癸卯,命固山額真郎賽駐防福建。撤直省督催稅糧滿官。寧化賊帥黃素禾來降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 995 字
In the sixth month, on jichou, an edict said: "The household servants of the Manchus were all taken in war, and so strict laws were made to deter them from running away. But in recent years the punishment of those implicated has had no end, and Our heart is grieved. We reflect that these servants too are all someone's sons. If they are bound by kindness, how could they fail to feel gratitude? If they are humiliated at their masters' whim, what good is strictness, however severe? From now on you should take Our meaning to heart." On renchen, there was an earthquake with a roaring sound in Ju Department. On gengzi, the famine taxes of the previous year for Taoyuan were remitted. On xinchou, Tian Jilin, native chieftain of Rongmei, surrendered. On guimao, the gushan ejen Langsai was ordered to hold Fujian with a garrison. The Manchu officials sent to the provinces to press for the collection of taxes and grain were withdrawn. Huang Suhe, a bandit leader of Ninghua, came to surrender.