修改英文:福臨(第 19 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 19 / 237 段
十一月乙酉朔,設滿洲司業、助教,官員子孫有欲習國書、漢書者,併入國子監讀書。故明福王使臣陳洪範南還,中途密啟請留左懋第、馬紹愉,自欲率兵歸順,招徠南中諸將。許之。壬辰,石廷柱、巴哈納、席特庫等敗賊於平陽,山西悉平。庚子,封唐通為定西侯。甲辰,罷故明定陵守者,其十二陵仍設太監二名,量給歲時祭品。丁未,祀天於圜丘。庚戌,封勒克德渾為多羅貝勒。遣朝鮮質子李𣳫歸國,並制減其歲貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1096 字
In the eleventh month, on the first day, yiyou, Manchu Directors of Studies and Assistant Instructors were appointed, and sons and grandsons of officials who wished to study the national script or Chinese were to study together at the Imperial Academy. Chen Hongfan, envoy of the former Ming Prince Fu, on his way back south, sent a secret message asking that Zuo Maodi and Ma Shaoyu be kept back, saying that he himself wished to lead troops over to our side and win over the commanders of the south. This was granted. On renchen, Shi Tingzhu, Bahana, Xiteku and others defeated the bandits at Pingyang, and Shanxi was wholly pacified. On gengzi, Tang Tong was made Marquis Who Pacifies the West. On jiachen, the keepers of the former Ming Ding Mausoleum were dismissed; at the other twelve mausoleums two eunuchs were still kept, with a modest allowance for seasonal sacrificial offerings. On dingwei, sacrifice was offered to Heaven at the Circular Mound. On gengxu, Lekedehun was made Beile. Li Wang, the Korean hostage prince, was sent home, and Korea's yearly tribute was reduced by decree.