修改英文:福臨(第 190 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 190 / 237 段
九月辛丑,以亢得時為漕運總督,李國英為川陝三邊總督。丙午,初御經筵。以賈漢復為河南巡撫。癸丑,以高民瞻為四川巡撫。停直省秋決。丙寅,官軍復閩安鎮。丁卯,京師地震有聲。戊辰,詔曰:「自古變不虛生,率由人事。朕親政七載,政事有乖,致災譴見告,地震有聲。朕躬修省,文武群臣亦宜協心盡職。朕有闕失,輔臣陳奏毋隱。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1097 字
In the ninth month, on xinchou, Kang Deshi was made Director-General of Grain Transport, and Li Guoying Governor-General of the Three Borders of Sichuan and Shaanxi. On bingwu, the emperor attended the Classics Mat lectures for the first time. Jia Hanfu was made Governor of Henan. On guichou, Gao Minzhan was made Governor of Sichuan. The autumn executions in the provinces were halted. On bingyin, government troops recovered the town of Min'an. On dingmao, there was an earthquake with a roaring sound in the capital. On wuchen, an edict said: "Since ancient times disasters have never arisen for nothing; as a rule they come from the doings of men. We have governed in person for seven years, and there have been errors in government, so that warnings by calamity have been reported and there has been an earthquake with a roaring sound. We shall cultivate Ourselves and examine Our conduct, and the officials, civil and military, should likewise join their hearts and do their duty to the full. Where We have faults and failings, let the ministers who assist Us memorialise and hide nothing."