修改英文:福臨(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 237 段
八年秋八月庚午,太宗崩,儲嗣未定。和碩禮親王代善會諸王、貝勒、貝子、文武群臣定議,奉上嗣大位,誓告天地,以和碩鄭親王濟爾哈朗、和碩睿親王多爾袞輔政。丙子,阿濟格尼堪等率師防錦州。丁丑,多羅郡王阿達禮、固山貝子碩託謀立和碩睿親王多爾袞。禮親王代善與多爾袞發其謀。阿達禮、碩託伏誅。乙酉,諸王、貝勒、貝子、群臣以上嗣位期祭告太宗。丙戌,以即位期祭告郊廟。丁亥,上即皇帝位於篤恭殿。詔以明年為順治元年,肆赦常所不原者。頒哀詔於朝鮮、蒙古。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1233 字
In the eighth year, in the autumn, the eighth month, on gengwu, Taizong died with the succession not yet settled. Daishan, Prince Li of the First Rank, met the princes, beile, Beizi and the civil and military officials, and they agreed to set the emperor on the throne as heir. They swore an oath and announced it to Heaven and Earth, with Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, as regents. On bingzi, Ajige, Nikan and others led an army to guard Jinzhou. On dingchou, Adali, Prince of the Second Rank, and the gushan Beizi Shuotuo plotted to set up Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank. Daishan, Prince Li of the First Rank, and Duo'ergun exposed the plot. Adali and Shuotuo were put to death. On yiyou, the princes, beile, Beizi and officials announced to Taizong in sacrifice the date of the emperor's accession. On bingxu, the date of the accession was announced in sacrifice at the suburban altars and the ancestral temple. On dinghai, the emperor took the imperial throne in the Dugong Hall. An edict made the following year the first year of Shunzhi and pardoned even those offences that were not normally pardoned. The edict of mourning was sent to Korea and the Mongols.