修改英文:福臨(第 20 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 20 / 237 段
十二月丁巳,出故明府庫財物,賞八旗將士及蒙古官員。葉臣等大軍平直隸、河南、山西府九、州二十七、縣一百四十一。丁卯,以太宗第六女固倫公主下嫁固山額真阿山子誇扎。戊辰,多鐸軍至孟津,賊將黃士欣等遁走,濱河十五寨堡望風納款,睢州賊將許定國來降。己巳,多鐸軍至陝州,敗賊將張有曾於靈寶。丁丑,諭戶部清查無主荒地給八旗軍士。己卯,遣何洛會等祭福陵,鞏阿岱等祭昭陵,告武成。辛巳,有劉姓者自稱明太子,內監楊玉引入故明嘉定侯周奎宅,奎以聞。故明宮人及東宮舊僚辨視皆不識。下法司勘問,楊玉及附會之內監常進節、指揮李時廕等十五人皆棄市。仍諭中外,有以故明太子來告者給賞,太子仍加恩養。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1816 字
In the twelfth month, on dingsi, goods from the former Ming treasuries were brought out and given as rewards to the officers and men of the Eight Banners and the Mongol officials. The great army under Yechen and others had pacified nine prefectures, twenty-seven departments and a hundred and forty-one counties in Zhili, Henan and Shanxi. On dingmao, the sixth daughter of Taizong, a Princess of the Gulun rank, was married to Kuazha, son of the gushan ejen Ashan. On wuchen, Duoduo's army reached Mengjin; the bandit commander Huang Shixin and others fled, fifteen stockades and fortified villages along the river submitted at the first sight of it, and the bandit commander of Suizhou, Xu Dingguo, came to surrender. On jisi, Duoduo's army reached Shanzhou and defeated the bandit commander Zhang Youzeng at Lingbao. On dingchou, the Ministry of Revenue was instructed to survey ownerless waste land and give it to the soldiers of the Eight Banners. On jimao, Heluohui and others were sent to sacrifice at the Fu Mausoleum, and Gong'adai and others at the Zhao Mausoleum, to announce the military success. On xinsi, a man surnamed Liu claimed to be the Ming heir apparent; the eunuch Yang Yu brought him to the house of Zhou Kui, the former Ming Marquis of Jiading, and Kui reported it. Palace women of the former Ming and former officers of the heir's household looked at him, and none knew him. He was handed to the judicial offices for trial, and Yang Yu, together with the eunuch Chang Jinjie, the Commander Li Shiyin and others who had supported the claim, fifteen in all, were executed in the marketplace. It was again proclaimed at court and in the provinces that anyone who reported the former Ming heir apparent would be rewarded, and that the heir apparent would be treated with favour and provided for.