修改英文:福臨(第 203 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 203 / 237 段
九月丁酉,以孫塔為鑲藍旗蒙古固山額真。庚戌,更定理籓院大辟條例。己酉,以能圖為左都御史。壬子,賜鑲黃、正黃、正白三旗官校金。甲寅,改內院大學士覺羅巴哈納、金之俊為中和殿大學士,額色黑、成克鞏為保和殿大學士,蔣赫德、劉正宗為文華殿大學士,洪承疇、傅以漸、胡世安為武英殿大學士,衛周祚為文淵閣大學士,李霨為東閣大學士。己未,免福州、興化、建寧三府,福寧州十二、十三兩年荒賦。癸亥,發帑賜出征軍士家。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 995 字
In the ninth month, on dingyou, Sunta was made gushan ejen of the Mongol Bordered Blue Banner. On gengxu, the rules of the Court of Colonial Affairs on capital punishment were revised. On jiyou, Nengtu was made Censor-in-Chief of the Left. On renzi, gold was given to the officers and men of the three banners of Bordered Yellow, Plain Yellow and Plain White. On jiayin, the Grand Secretaries of the Inner Academies were given new titles: Jueluo Bahana and Jin Zhijun became Grand Secretaries of the Zhonghe Hall; Esehei and Cheng Kegong of the Baohe Hall; Jiang Hede and Liu Zhengzong of the Wenhua Hall; Hong Chengchou, Fu Yijian and Hu Shi'an of the Wuying Hall; Wei Zhouzuo of the Wenyuan Pavilion; and Li Wei of the Eastern Pavilion. On jiwei, the famine taxes of the twelfth and thirteenth years for the three prefectures of Fuzhou, Xinghua and Jianning and for Funing Department were remitted. On guihai, money from the treasury was given to the families of the soldiers away on campaign.