修改英文:福臨(第 206 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 206 / 237 段
十二月壬申,以索渾為鑲白旗滿洲固山額真。甲戌,免五台災賦。壬午,故明宗室硃議滃率眾降。乙酉,以鄔赫為禮部尚書。免山陰等八縣上年災賦。戊子,以明安達禮為安南將軍,率師駐防貴州。己丑,諭曰:「川、湖、雲、貴之人,皆朕臣庶,寇亂以來,久罹湯火。今大軍所至,有來歸者,加意拊循,令其得所。能效力建功者,不靳爵賞。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 876 字
In the twelfth month, on renshen, Suohun was made gushan ejen of the Manchu Bordered White Banner. On jiaxu, the disaster taxes of Wutai were remitted. On renwu, Zhu Yiweng, a member of the former Ming imperial clan, surrendered with his followers. On yiyou, Wuhe was made Minister of Rites. The disaster taxes of the previous year for Shanyin and seven other counties were remitted. On wuzi, Ming'andali was made Annan General and led an army to garrison Guizhou. On jichou, an edict said: "The people of Sichuan, Huguang, Yunnan and Guizhou are all Our subjects, and since the rebels' disorders they have long suffered as if in boiling water and fire. Now, wherever the great army comes, those who come over to us are to be cared for with special attention and settled where they can live. Those who can render service and win merit shall not be grudged titles and rewards."