修改英文:福臨(第 216 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 216 / 237 段
八月己丑朔,江南官軍破鄭成功於高山,擒提督甘煇等,燒敵船五百餘艘。成功敗遁,我軍追至瓜州,敵兵大潰。先是,成功擁師十餘萬,戰艦數千,抵江寧城外,列八十三營,絡繹不絕,設大砲、地雷、雲梯、木柵,為久困之計,軍容甚盛。我軍噶褚哈、馬爾賽等自荊州以舟師來援,會蘇松水師總兵官梁化鳳及游擊徐登第、參將張國俊等各以軍至,總督郎廷佐合軍會戰,水陸並進,遂以捷聞。庚寅,御經筵。癸巳,幸南苑。以劉之源為鎮海大將軍,同梅勒章京張元勛等駐防鎮江。以蔡士英為鳳陽巡撫,總督漕運;宜永貴為安徽巡撫,提督操江。丙申,安南國都將武公恣遣使納款於洪承疇軍前。戊戌,還宮。甲辰,鄭成功復犯崇明,官軍擊敗之。乙巳,幸南苑。丙午,還宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1743 字
In the eighth month, on the first day, jichou, the government troops of Jiangnan crushed Zheng Chenggong at Gaoshan, captured his Provincial Commander Gan Hui and others, and burned more than five hundred enemy ships. Chenggong was defeated and fled; our army pursued him to Guazhou, and the enemy troops broke and scattered. Before this, Chenggong, with an army of more than a hundred thousand and several thousand warships, had reached the walls of Jiangning and set out eighty-three camps in an unbroken line, with great cannon, land mines, scaling ladders and wooden palisades, planning a long siege; his army made a very imposing show. Our Gachuha, Ma'ersai and others came to the rescue with a river fleet from Jingzhou; the naval Brigade General of Suzhou and Songjiang Liang Huafeng, the major Xu Dengdi, the colonel Zhang Guojun and others each arrived with their troops; and the Governor-General Lang Tingzuo joined all the forces in battle, advancing by water and land together, and so the victory was reported. On gengyin, the emperor attended the Classics Mat lectures. On guisi, the emperor went to the Southern Park. Liu Zhiyuan was made Zhenhai Grand General, to garrison Zhenjiang with the meile zhangjing Zhang Yuanxun and others. Cai Shiying was made Governor of Fengyang and Director-General of Grain Transport, and Yi Yonggui Governor of Anhui and Superintendent of the Yangtze River Defence. On bingshen, Wu Gongzi, commander-in-chief of Annam, sent an envoy to Hong Chengchou's camp to offer submission. On wuxu, the emperor returned to the palace. On jiachen, Zheng Chenggong attacked Chongming again; government troops defeated him. On yisi, the emperor went to the Southern Park. On bingwu, he returned to the palace.