修改英文:福臨(第 222 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 222 / 237 段
十七年春正月丙寅,以硃國治為江寧巡撫。庚辰,京師文廟成。以能圖為刑部尚書。辛巳,詔曰:「自古帝王,統御寰區,治效已臻,則樂以天下;化理未奏,則罪在朕躬。敬天勤民,道不越此。朕續承祖宗鴻緒,兢兢圖治,十有七年。乃民生猶未盡遂,貪吏猶未盡除,滇、黔伏戎未靖,徵調時聞。反覆思維,朕實不德,負上天之簡畀,忝祖宗之寄託,虛太后教育之恩,孤四海萬民之望。每懷及此,罔敢即安。茲以本年正月,祭告天地、太廟、社稷,抒忱引責。自今以後,元旦、冬至及朕壽令節慶賀表章,俱行停止。特頒恩赦,官民除十惡死罪外,悉減一等,軍流以下,咸赦除之。直省逋賦,概予豁免。有功者錄,孝義者旌。誕告中外,咸使聞知。」免洮州衛上年災賦。甲申,免莒、寧陽十二州縣上年災賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2212 字
In the seventeenth year, in the spring, the first month, on bingyin, Zhu Guozhi was made Governor of Jiangning. On gengchen, the Temple of Confucius in the capital was completed. Nengtu was made Minister of Justice. On xinsi, an edict said: "The emperors and kings of old, ruling over the world, rejoiced together with the empire when good government had been achieved; and when the work of transforming the people had not succeeded, they said, 'The fault lies with Us.' Revering Heaven and labouring for the people: the way goes no further than this. We have carried on the great inheritance of Our ancestors and striven anxiously for good government for seventeen years. Yet the people's livelihood is still not secure, corrupt officials have still not all been removed, the enemies lurking in Yunnan and Guizhou are not yet subdued, and levies of troops are constantly heard of. Thinking it over again and again, We truly lack virtue: We have failed the choice and trust of Heaven above, shamed the charge left to Us by Our ancestors, wasted the kindness of the Empress Dowager who brought Us up, and disappointed the hopes of the myriad people within the four seas. Whenever We think of this We dare not be at ease. Now, in the first month of this year, We have made solemn report to Heaven and Earth, the Imperial Ancestral Temple and the Altar of Land and Grain, opening Our heart and taking the blame upon Ourselves. From now on, the memorials of congratulation at New Year, the winter solstice and Our birthday are all to stop. We proclaim a special act of grace: for officials and people, except for capital crimes among the Ten Abominations, all sentences are reduced by one degree, and all sentences of military exile, banishment and below are pardoned. The tax arrears of the provinces are remitted in full. Those who have rendered service shall be recorded, and the filial and righteous shall be honoured. Let this be proclaimed far and wide, within the capital and without, so that all may know of it." The disaster taxes of the previous year for Taozhou Guard were remitted. On jiashen, the disaster taxes of the previous year for Ju, Ningyang and ten other departments and counties were remitted.