修改英文:福臨(第 223 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 223 / 237 段
二月戊子,詔京官大學士、尚書自陳。其三品以下,親加甄別。吳三桂軍破賊於普洱。征南將軍趙布泰師還。壬辰,尚書劉昌自陳年老,致仕。癸巳,免貴陽等六府及土司上年災賦。復設鳳陽巡撫,駐泰州。戊戌,甄察直省督撫及京職三品以上漢官,石申、馮溥等錄敘黜降有差。壬寅,以林起龍為鳳陽巡撫。免淮、揚、鳳三府,徐州上年災賦。定每年孟春合祭天地日月及諸神於大享殿。癸卯,諭禮部:「向來孟春祈穀禮於大享殿舉行,今既行合祭禮於大享殿,以後祈穀禮於圜丘舉行。」壬子,免梁城所上年災賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1609 字
In the second month, on wuzi, an edict ordered the Grand Secretaries and Ministers in the capital to report on their own conduct; those of the third rank and below the emperor would assess himself. Wu Sangui's army crushed the bandits at Pu'er. The Zhengnan General Zhaobutai brought his army back. On renchen, the Minister Liu Chang reported that he was old, and retired. On guisi, the disaster taxes of the previous year for Guiyang and five other prefectures and the native chieftaincies were remitted. The post of Governor of Fengyang was restored, with its seat at Taizhou. On wuxu, the governors-general and governors of the provinces and the Chinese officials of the third rank and above in the capital were assessed, and Shi Shen, Feng Pu and others were retained and rewarded, or dismissed and demoted, each according to his case. On renyin, Lin Qilong was made Governor of Fengyang. The disaster taxes of the previous year for the three prefectures of Huai, Yang and Feng and for Xuzhou were remitted. It was laid down that every year in the first month of spring a joint sacrifice should be offered to Heaven and Earth, the sun and moon and all the spirits in the Hall of Great Offering. On guimao, an edict to the Board of Rites said: "Hitherto the rite of prayer for a good harvest in the first month of spring has been held in the Hall of Great Offering. Now that the joint sacrifice is held in the Hall of Great Offering, the rite of prayer for a good harvest shall in future be held at the Round Mound." On renzi, the disaster taxes of the previous year for Liangcheng Battalion were remitted.