修改英文:福臨(第 25 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 25 / 237 段
夏四月丙辰,遣漢軍八旗官各一員駐防盛京。辛酉,以王文奎為陝西總督,焦安民為寧夏巡撫,黃圖安為甘肅巡撫,故明尚書張忻為天津巡撫,郝晉為保定巡撫,雷興為陝西巡撫。甲子,葬故明殉難太監王承恩於明帝陵側,給祭田,建碑。己丑,多鐸師至泗州。阿山等取泗北淮河橋,明守將焚橋遁,我軍遂夜渡淮。丁卯,諭曰:「流賊李自成殺君虐民,神人共憤。朕誕膺天命,撫定中華,尚復竊據秦川,抗阻聲教。爰命和碩豫親王移南伐之眾,直搗崤、函,和碩英親王秉西征之師,濟自綏德,旬月之間,全秦底定。憫茲黎庶,咸與維新。其為賊所脅誤者,悉赦除之,並蠲一切逋賦。大軍所過,免今年額賦之半,餘免三之一。」庚午,豫親王多鐸師至揚州,諭故明閣部史可法、翰林學士衛胤文等降。不從。甲戌,以孟喬芳為陝西三邊總督。以太宗第八女固倫公主下嫁科爾沁土謝圖親王巴達禮子巴雅斯護朗。丁丑,拜尹圖、圖賴、阿山等克揚州,故明閣部史可法不屈,殺之。辛巳,初行武鄉試。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2238 字
In the summer, the fourth month, on bingchen, one officer from each of the Chinese-martial Eight Banners was sent to garrison Shengjing. On xinyou, Wang Wenkui was made Governor-General of Shaanxi, Jiao Anmin Governor of Ningxia, Huang Tu'an Governor of Gansu, the former Ming Minister Zhang Xin Governor of Tianjin, Hao Jin Governor of Baoding, and Lei Xing Governor of Shaanxi. On jiazi, the eunuch Wang Cheng'en, who had died with his master, was buried beside the tomb of the Ming emperor, with sacrificial fields and a stele. On jichou, Duoduo's army reached Sizhou. Ashan and others seized the bridge over the Huai River north of Sizhou; the Ming commander guarding it burned the bridge and fled, and our army crossed the Huai by night. On dingmao, an edict said, "The roving bandit Li Zicheng killed his sovereign and tyrannised the people, and gods and men alike were outraged. I have received the mandate of Heaven and brought peace to China, yet he went on holding the land of Qin by stealth and resisting the spread of our instruction. So I ordered the Prince Yu of the First Rank to turn the army that was marching south and strike straight at Xiao and Hangu, and the Prince Ying of the First Rank to lead the western expedition across the river from Suide; within a month all Qin was pacified. Pitying the common people there, I let all of them make a new start. All who were coerced or led astray by the bandits are pardoned, and all arrears of taxes are remitted. Where the great army passed, half this year's regular taxes are remitted, and elsewhere a third." On gengwu, the army of Duoduo, Prince Yu of the First Rank, reached Yangzhou, and the former Ming grand secretary Shi Kefa, the Hanlin Academician Wei Yinwen and others were called on to surrender. They refused. On jiaxu, Meng Qiaofang was made Governor-General of the Three Frontiers of Shaanxi. The eighth daughter of Taizong, a Princess of the Gulun rank, was married to Bayasihulang, son of Badali, the Ke'erqin Prince Tuxietu of the First Rank. On dingchou, Baiyintu, Tulai, Ashan and others took Yangzhou; the former Ming grand secretary Shi Kefa would not yield and was killed. On xinsi, the military provincial examinations were held for the first time.