修改英文:福臨(第 30 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 30 / 237 段
八月辛巳,免霸、順義等八州縣災賦。乙酉,免彰德、衛輝、懷慶、河南各府荒賦。己丑,英親王阿濟格師還,賜從征外籓王、台吉、將佐金帛有差。癸巳,免真定、順德、廣平、大名災額賦。丙午,降將金聲桓討故明益王,獲其從官王養正等誅之,並獲鍾祥王朱孳菪等九人。丁未,以英親王阿濟格出師有罪,降郡王,譚泰削公爵,降昂邦章京,鰲拜等議罰有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1050 字
In the eighth month, on xinsi, the taxes of eight departments and counties including Ba and Shunyi were remitted because of disaster. On yiyou, the taxes on waste land were remitted for the prefectures of Zhangde, Weihui, Huaiqing and Henan. On jichou, the army of Ajige, Prince Ying of the First Rank, returned, and the princes of the outer vassals, the taiji and the officers who had served with him were given gold and silk in varying amounts. On guisi, the regular taxes of Zhending, Shunde, Guangping and Daming were remitted because of disaster. On bingwu, the surrendered commander Jin Shenghuan attacked the former Ming Prince of Yi, captured his officials Wang Yangzheng and others and put them to death, and also captured Zhu Zidang, Prince of Zhongxiang, and eight others. On dingwei, because Ajige, Prince Ying of the First Rank, had committed offences on campaign, he was demoted to Prince of the Second Rank; Tantai was stripped of his rank of duke and demoted to angbang zhangjing; and Aobai and others were punished in varying degree.