修改英文:福臨(第 31 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 31 / 237 段
九月庚戌,故明魯王將方國安、王之仁犯杭州,張存仁擊走之。癸丑,命鎮國公傅勒赫、輔國公札喀納等率師協防江西。丁巳,故明懷安王來降。辛酉,故明新昌王據云台山,攻陷興化,准塔討斬之。甲子,以河間、灤州、遵化荒地給八旗耕種,故明勛戚內監餘地並分給之。庚午,田仰寇福山,土國寶擊敗之。丁丑,江西南昌十一府平。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 847 字
In the ninth month, on gengxu, Fang Guo'an and Wang Zhiren, commanders of the former Ming Prince of Lu, attacked Hangzhou, and Zhang Cunren drove them off. On guichou, Fulehe, Duke Who Guards the State, Zhakana, Duke Who Assists the State, and others were ordered to lead troops to help defend Jiangxi. On dingsi, the former Ming Prince of Huai'an came to surrender. On xinyou, the former Ming Prince of Xinchang, who held Mount Yuntai and had taken Xinghua, was attacked and beheaded by Zhunta. On jiazi, the waste land of Hejian, Luanzhou and Zunhua was given to the Eight Banners to farm, and the surplus land of the former Ming nobles, imperial in-laws and eunuchs was also shared out to them. On gengwu, Tian Yang raided Fushan, and Tu Guobao defeated him. On dingchou, the eleven prefectures of Jiangxi, Nanchang and the rest, were pacified.