修改英文:福臨(第 32 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 32 / 237 段
冬十月癸未,以馬國柱為宣大總督。戊子,故明翰林金聲受唐王敕起兵於徽州,眾十餘萬。洪承疇遣提督張天祿連破之於績溪,獲金聲,不屈,殺之。是時,故明唐王朱聿釗據福建,魯王朱彝垓據浙江,馬士英等兵渡錢塘結營拒命。庚寅,免寶坻縣荒賦。壬辰,免太原等府州災賦。癸巳,豫親王多鐸師還,上幸南苑迎勞之。丙申,以苗胙土為南贛巡撫。乙巳,以太宗次女固倫公主下嫁察哈爾汗子阿布鼐。丙午,以申朝紀為山西巡撫,李翔鳳為江西巡撫,蕭起元為浙江巡撫。戊申,加封和碩豫親王多鐸為和碩德豫親王,賜從征王、貝勒、貝子、公及外籓台吉、章京金幣有差。命孔有德、耿仲明還盛京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1559 字
In the winter, the tenth month, on guiwei, Ma Guozhu was made Governor-General of Xuan-Da. On wuzi, Jin Sheng, a Hanlin academician of the former Ming, received a commission from the Prince of Tang and raised troops in Huizhou, more than a hundred thousand men. Hong Chengchou sent the Provincial Commander Zhang Tianlu, who defeated them repeatedly at Jixi and captured Jin Sheng; he would not submit and was put to death. At this time the former Ming Prince of Tang, Zhu Yuzhao, held Fujian, the Prince of Lu, Zhu Yigai, held Zhejiang, and the troops of Ma Shiying and others crossed the Qiantang and made camps to resist the court's orders. On gengyin, the taxes on waste land of Baodi County were remitted. On renchen, the disaster taxes of Taiyuan and other prefectures and departments were remitted. On guisi, the army of Duoduo, Prince Yu of the First Rank, returned, and the emperor went to the Southern Park to welcome and reward it. On bingshen, Miao Zuotu was made Governor of Nan-Gan. On yisi, the Gurun Princess, second daughter of Taizong, was given in marriage to Abunai, son of the Chahar khan. On bingwu, Shen Chaoji was made Governor of Shanxi, Li Xiangfeng Governor of Jiangxi, and Xiao Qiyuan Governor of Zhejiang. On wushen, Duoduo, Prince Yu of the First Rank, was raised to Prince De Yu of the First Rank, and the princes, beile, beizi and dukes who had followed him on campaign, and the taiji and zhangjing of the outer vassals, were given gold and silks according to rank. Kong Youde and Geng Zhongming were ordered back to Shengjing.