修改英文:福臨(第 39 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 39 / 237 段
夏四月己卯,詔貝勒勒克德渾班師,孔有德、耿仲明、尚可喜、沈志祥各統所部來京。甲申,免錢塘、仁和間架稅。乙酉,命今年八月再行鄉試,明年二月再行會試。丁亥,免睢州、祥符等四州縣災賦。戊子,除貫耳穿鼻之刑。癸巳,除明季加徵太平府姑溪橋米稅、金柱山商稅、安慶府鹽稅。乙未,免靜海、興濟、青縣荒賦。丙申,江西浮梁、餘干賊合閩賊犯饒州,副將鄧雲龍等擊敗之。戊戌,攝政王多爾袞諭停諸王大臣啟本。己亥,以張尚為寧夏巡撫。罷織造太監。辛丑,諭曰: 「比者蠲除明季橫徵苛稅,與民休息。而貪墨之吏,惡其害己而去其籍,是使朝廷德意不下究,而明季弊政不終釐也。茲命大臣嚴加察核,並飭所司詳定賦役全書,頒行天下。」諭汰府縣冗員。甲辰,修盛京孔子廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1993 字
In the summer, the fourth month, on jimao, an edict ordered Beile Lekedehun to bring his army back, and Kong Youde, Geng Zhongming, Shang Kexi and Shen Zhixiang each to come to the capital at the head of his troops. On jiashen, the house-frame tax of Qiantang and Renhe was remitted. On yiyou, it was ordered that the provincial examinations be held again in the eighth month of this year and the metropolitan examination again in the second month of next year. On dinghai, the disaster taxes of Sui Department, Xiangfu and two other departments and counties were remitted. On wuzi, the punishment of piercing the ears and nose was abolished. On guisi, the rice tax of Guxi Bridge in Taiping Prefecture, the merchant tax of Jinzhu Mountain and the salt tax of Anqing Prefecture, levied in addition in the last years of the Ming, were abolished. On yiwei, the taxes on waste land of Jinghai, Xingji and Qing County were remitted. On bingshen, bandits of Fuliang and Yugan in Jiangxi joined the bandits of Fujian and attacked Raozhou; the Deputy General Deng Yunlong and others defeated them. On wuxu, Duo'ergun, the Prince Regent, ordered that the princes and ministers stop sending him memorials. On jihai, Zhang Shang was made Governor of Ningxia. The eunuch superintendents of imperial weaving were abolished. On xinchou, an edict said: "Lately we have remitted the arbitrary levies and harsh taxes of the last years of the Ming, to give the people rest. But greedy officials, hating that this harms them, have done away with the registers. This keeps the court's benevolent intent from reaching down, and the bad government of the late Ming is never cleared away. We now order ministers to examine this strictly, and direct the offices concerned to draw up in detail the Complete Book of Taxes and Labour Services, to be issued throughout the empire." An edict ordered superfluous officials of the prefectures and counties cut. On jiachen, the Temple of Confucius at Shengjing was repaired.