修改英文:福臨(第 40 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 40 / 237 段
五月丁未,蘇尼特部騰機思、騰機特、吳班代、多爾濟思喀布、蟒悟思、額爾密克、石達等各率所部叛奔喀爾喀部碩雷。命德豫親王多鐸為揚威大將軍,同承澤郡王碩塞等率師會外籓蒙古兵討之。四子部溫卜、達爾漢卓禮克圖、多克新等追斬吳班代等五台吉。庚戌,申隱匿逃人律。戊午,金聲桓克南贛,獲其帥劉廣胤。辛酉,豪格遣巴顏、李國翰敗賊於延安。壬戌,故明魯王、荊王、衡王世子等十一人謀亂,伏誅。癸亥,以葉克書為昂邦章京,鎮守盛京。豪格遣貝勒尼堪等敗賊賀珍於雞頭關,遂克漢中,珍走西鄉。乙丑,貝勒博洛遣圖賴等擊敗故明魯王將方國安於錢塘。魯王朱彝垓遁保台州。庚午,官軍至漢陰,流賊二隻虎奔四川,孫守法奔岳科寨。巴顏、李國翰追延安賊至張果老崖敗之。辛未,免沛、蕭二縣元、二年荒賦之半。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1619 字
In the fifth month, on dingwei, Tengjisi, Tengjite, Wubandai, Duo'erjisikabu, Mangwusi, E'ermike, Shida and others of the Sunite each led their people in revolt and fled to Shuolei of the Ka'erka. Duoduo, Prince De Yu of the First Rank, was made Grand General Who Displays Might and, with Shuosai, Prince Chengze of the Second Rank, and others, led an army to join the Mongol troops of the outer vassals and punish them. Wenbu, Da'erhan Zhuoliketu, Duokexin and others of the Sizi tribe pursued them and beheaded Wubandai and four other taiji. On gengxu, the law against concealing runaways was proclaimed again. On wuwu, Jin Shenghuan took Nan-Gan and captured its commander, Liu Guangyin. On xinyou, Haoge sent Bayan and Li Guohan, who defeated the bandits at Yan'an. On renxu, the former Ming Prince of Lu, the Prince of Jing, the Heir Prince of Heng and others, eleven men, plotted rebellion and were executed. On guihai, Yekeshu was made angbang zhangjing, to hold Shengjing. Haoge sent Beile Nikan and others, who defeated the bandit He Zhen at Jitou Pass and so took Hanzhong; Zhen fled to Xixiang. On yichou, Beile Boluo sent Tulai and others, who defeated Fang Guo'an, an officer of the former Ming Prince of Lu, at Qiantang. The Prince of Lu, Zhu Yigai, fled to hold Taizhou. On gengwu, the government army reached Hanyin; the roving bandit Erzhihu fled to Sichuan and Sun Shoufa to Yueke Stockade. Bayan and Li Guohan pursued the bandits of Yan'an to Zhangguolao Cliff and defeated them. On xinwei, half the taxes on waste land of the first and second years in the two counties of Pei and Xiao were remitted.