修改英文:福臨(第 42 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 42 / 237 段
秋七月甲寅,貝勒勒克德渾師還。丁巳,多鐸破騰機思等於毆特克山,斬其台吉毛害,渡土喇河擊斬騰機思子多爾濟等,盡獲其家口輜重。又敗喀爾喀部土謝圖汗二子於查濟布喇克上游。戊午,碩雷子陣查濟布喇克道口,貝子博和託等復大敗之。碩雷以餘眾走塞冷格。庚申,李國翰、圖賴等拔張果老崖。壬戌,江西巡撫李翔鳳進正一真人符四十幅。諭曰:「致福之道,在敬天勤民,安所事此,其置之。」戊辰,豪格遣貝子滿達海、輔國公哈爾楚渾、固山額真准塔趨徽州、階州分討流賊武大定、高如礪、蔣登雷、石國璽、王可臣等,破之。如礪遁,登雷、國璽、可臣俱降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1210 字
In the autumn, the seventh month, on jiayin, Beile Lekedehun's army returned. On dingsi, Duoduo crushed Tengjisi and others at Mount Outeke and beheaded their taiji Maohai; he crossed the Tula River, attacked and killed Tengjisi's son Duo'erji and others, and captured all their families and baggage. He also defeated the two sons of the Tuxietu Khan of the Ka'erka on the upper Chajibulake. On wuwu, Shuolei's sons drew up their ranks at the mouth of the Chajibulake road, and the Beizi Bohetuo and others again routed them. Shuolei fled with the rest of his people to Sailengge. On gengshen, Li Guohan, Tulai and others stormed Zhangguolao Cliff. On renxu, Li Xiangfeng, Governor of Jiangxi, presented forty talismans of the Zhengyi Perfected One. An edict said: "The way to bring blessings lies in revering Heaven and working hard for the people. What use are these? Put them aside." On wuchen, Haoge sent the Beizi Mandahai, Ha'erchuhun, Duke Who Assists the State, and the gushan ejen Zhunta to Hui and Jie Departments to attack separately the roving bandits Wu Dading, Gao Ruli, Jiang Denglei, Shi Guoxi, Wang Kechen and others, and crushed them. Ruli fled, and Denglei, Guoxi and Kechen all surrendered.