修改英文:福臨(第 45 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 45 / 237 段
冬十月丙子,鄭四維等克夷陵、枝江、宜都,改湖廣承天府為安陸府。己卯,和碩德豫親王多鐸師還,上郊勞之。辛巳,金聲桓遣將擒故明王朱常洊及其黨了悟等,誅之。甲申,以胡全才為寧夏巡撫,章於天為江西巡撫。金聲桓遣將克贛州,獲故明閣部楊廷麟殺之。癸巳,以李棲鳳為安徽巡撫。丁酉,免懷寧等四縣災賦。己亥,免延綏、庄浪災賦。壬寅,太和宮、中和宮成。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 912 字
In the winter, the tenth month, on bingzi, Zheng Siwei and others took Yiling, Zhijiang and Yidu, and Chengtian Prefecture in Huguang was renamed Anlu Prefecture. On jimao, the army of Duoduo, Prince De Yu of the First Rank, returned, and the emperor welcomed and rewarded it outside the city. On xinsi, Jin Shenghuan sent officers who seized the former Ming prince Zhu Changjian and his partisan Liaowu and others, and put them to death. On jiashen, Hu Quancai was made Governor of Ningxia and Zhang Yutian Governor of Jiangxi. Jin Shenghuan sent officers who took Ganzhou, captured the former Ming cabinet minister Yang Tinglin and killed him. On guisi, Li Qifeng was made Governor of Anhui. On dingyou, the disaster taxes of Huaining and three other counties were remitted. On jihai, the disaster taxes of Yansui and Zhuanglang were remitted. On renyin, the Taihe Palace and the Zhonghe Palace were completed.