修改英文:福臨(第 50 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 50 / 237 段
二月癸酉,以張儒秀為山東巡撫。乙亥,佟養甲平梧州。丁丑,副將王平等擊賀珍、劉二虎賊黨於興安,敗之。癸未,詔曰:「朕平定中原,惟浙東、全閩尚阻聲教,百姓辛苦墊隘,無所控訴,爰命征南大將軍貝勒博洛振旅而前。既定浙東,遂取閩越。先聲所至,窮寇潛逋。大軍掩追,及於汀水。聿釗授首,列郡悉平。顧惟僭號阻兵,其民何罪,用昭大賚,嘉與維新。一切官民罪犯,咸赦除之。橫徵逋賦,概予豁免。山林隱逸,各以名聞錄用。民年七十以上,給絹米有差。」己丑,洪承疇擒故明瑞昌王朱議貴及湖賊趙正,斬之。乙未,朱聿釗弟聿鐭僭號紹武,據廣州,佟養甲、李成棟率師討之,斬聿鐭及周王肅𥄳、益王思、遼王術雅、鄧王器〓、鉅野王壽圠、通山王蘊越、高密王弘椅、仁化王慈魶、鄢陵王肅汭、南安王企壟等。廣州平。戊戌,以佟國鼐為福建巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1956 字
In the second month, on guiyou, Zhang Ruxiu was made Governor of Shandong. On yihai, Tong Yangjia pacified Wuzhou. On dingchou, the Deputy General Wang Ping and others attacked the bandit bands of He Zhen and Liu Erhu at Xing'an and defeated them. On guiwei, an edict said: "We have pacified the Central Plain. Only eastern Zhejiang and the whole of Fujian still shut out our civilizing teaching, and the common people, in hardship and distress, had nowhere to make their complaint. We therefore ordered Beile Boluo, Grand General Who Conquers the South, to rally his army and advance. Having settled eastern Zhejiang, he went on to take Min and Yue. Wherever word of his coming arrived, the desperate rebels slipped away. The great army pursued them and caught them at the Ting River. Yuzhao yielded up his head, and all the commanderies were pacified. Yet when men usurp titles and resist with arms, what crime is it of their people? We therefore show a great bounty and gladly join with them in a new beginning. All offenders among officials and people are pardoned. Arbitrary levies and arrears of taxes are all remitted. Recluses of the mountains and forests are each to be reported by name for employment. Commoners aged seventy and above are to be given silk and rice according to grade." On jichou, Hong Chengchou seized the former Ming Prince of Ruichang, Zhu Yigui, and the lake bandit Zhao Zheng, and beheaded them. On yiwei, Yuyue, younger brother of Zhu Yuzhao, usurped the title with the reign name Shaowu and held Guangzhou. Tong Yangjia and Li Chengdong led an army against him and beheaded Yuyue together with Su[...], Prince of Zhou; Si, Prince of Yi; Shuya, Prince of Liao; Qi[...], Prince of Deng; Shouya, Prince of Juye; Yunyue, Prince of Tongshan; Hongyi, Prince of Gaomi; Cina, Prince of Renhua; Surui, Prince of Yanling; Qilong, Prince of Nan'an; and others. Guangzhou was pacified. On wuxu, Tong Guonai was made Governor of Fujian.