修改英文:福臨(第 56 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 56 / 237 段
八月庚午,金聲桓擒故明宗室麟伯王、靄伯王於瀘溪山,誅之。甲戌,次西巴爾台。丙子,次海流土河口。壬午,次察漢諾爾。乙酉,豪格遣貝勒尼堪等先後克遵義、夔州、茂州、內江、榮昌、富順等縣,斬故明王及其黨千餘人。四川平。丙戌,次胡蘇台。辛卯,以張文衡為甘肅巡撫。丙申,上還宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 681 字
In the eighth month, on gengwu, Jin Shenghuan seized Prince Linbo and Prince Aibo of the former Ming imperial house on Mount Luxi and put them to death. On jiaxu, the emperor halted at Xiba'ertai. On bingzi, he halted at the mouth of the Hailiutu River. On renwu, he halted at Chahan Nuo'er. On yiyou, Haoge sent Beile Nikan and others, who took in turn Zunyi, Kuizhou, Maozhou, Neijiang, Rongchang, Fushun and other counties, and beheaded the princes of the former Ming and more than a thousand of their partisans. Sichuan was pacified. On bingxu, the emperor halted at Husutai. On xinmao, Zhang Wenheng was made Governor of Gansu. On bingshen, the emperor returned to the palace.