修改英文:福臨(第 62 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 62 / 237 段
五年春正月辛亥,故明宜春王朱議衍據汀州為亂,總兵官於永綬擒斬之。癸丑,免太原、平陽、潞安三府,澤、沁、遼三州災賦。癸亥,和碩肅親王豪格師還。衍禧郡王羅洛宏卒于軍,至是喪歸,輟朝二日。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 541 字
In the fifth year, in the spring, the first month, on xinhai, the former Ming Prince of Yichun, Zhu Yiyan, held Tingzhou in rebellion; the Brigade General Yu Yongshou seized and beheaded him. On guichou, the disaster taxes of the three prefectures of Taiyuan, Pingyang and Lu'an and the three departments of Ze, Qin and Liao were remitted. On guihai, the army of Haoge, Prince Su of the First Rank, returned. Luoluohong, Prince Yanxi of the Second Rank, had died with the army; now his coffin came home, and court was suspended for two days.