修改英文:福臨(第 64 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 64 / 237 段
三月己亥,貝子吞齊、尚善等訐告和碩鄭親王濟爾哈朗,罪連莽加、博博爾岱、鰲拜、索尼等,降濟爾哈朗為多羅郡王,莽加等降革有差。辛丑,和碩肅親王豪格有罪,論死。上不忍置之法,幽系之。庚戌,命譚泰為征南大將軍,同何洛會討金聲桓。辛酉,以耿焞為宣大山西總督。甲子,武大定犯寧羌,游擊張德俊等大破之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 795 字
In the third month, on jihai, the Beizi Tunqi, Shangshan and others denounced Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and the charges reached Mangjia, Bobo'erdai, Aobai, Suoni and others. Ji'erhalang was reduced to a Prince of the Second Rank, and Mangjia and the others were demoted or dismissed according to their guilt. On xinchou, Haoge, Prince Su of the First Rank, was found guilty and sentenced to death. The emperor could not bear to have the law carried out on him and kept him in confinement. On gengxu, Tantai was made Grand General Who Conquers the South, to punish Jin Shenghuan together with Heluohui. On xinyou, Geng Tun was made Governor-General of Xuan-Da and Shanxi. On jiazi, Wu Dading attacked Ningqiang, and the Mobile Corps Commander Zhang Dejun and others routed him.