修改英文:福臨(第 70 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 70 / 237 段
八月癸巳朔,金聲桓、王得仁寇贛州,官軍擊走之。己亥,陳泰、李率泰等敗鄭彩於長樂,又敗之於連江,復興化。己巳,命和碩英親王阿濟格、多羅承澤郡王碩塞等討天津土賊。丁未,禁民間養馬及收藏軍器。己酉,以王一品為鳳陽巡撫。壬子,令滿、漢官民得相嫁娶。乙卯,以夏玉為天津巡撫,張學聖為福建巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 713 字
In the eighth month, on the first day, guisi, Jin Shenghuan and Wang Deren raided Ganzhou, and the government army drove them off. On jihai, Chen Tai, Li Shuaitai and others defeated Zheng Cai at Changle, defeated him again at Lianjiang, and recovered Xinghua. On jisi, Ajige, Prince Ying of the First Rank, Shuosai, Prince Chengze of the Second Rank, and others were ordered to punish the local bandits of Tianjin. On dingwei, the people were forbidden to keep horses or to store weapons. On jiyou, Wang Yipin was made Governor of Fengyang. On renzi, Manchu and Chinese officials and people were permitted to marry one another. On yimao, Xia Yu was made Governor of Tianjin and Zhang Xuesheng Governor of Fujian.