修改英文:福臨(第 71 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 71 / 237 段
九月壬戌朔,官軍獲故明巡撫吳江等於南康湖口,斬之。甲子,和碩英親王阿濟格討曹縣土賊,平之。己巳,封貝勒勒克德渾為多羅順承郡王,博洛為多羅端重郡王。壬申,和碩鄭親王濟爾哈朗為定遠大將軍,討湖廣賊李錦。丁丑,封貝勒尼堪為多羅敬謹郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 604 字
In the ninth month, on the first day, renxu, the government army captured Wu Jiang, a governor of the former Ming, and others at Hukou in Nankang, and beheaded them. On jiazi, Ajige, Prince Ying of the First Rank, punished the local bandits of Cao County and put them down. On jisi, Beile Lekedehun was made Prince Shuncheng of the Second Rank, and Boluo Prince Duanchong of the Second Rank. On renshen, Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, was made Grand General Who Settles Distant Lands, to punish the Huguang bandit Li Jin. On dingchou, Beile Nikan was made Prince Jingjin of the Second Rank.