修改英文:福臨(第 73 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 73 / 237 段
十一月甲子,廣東叛將李成棟據南雄,結峒蠻犯贛州,巡撫劉武元等擊走之。丙寅,總兵官任珍擊賀珍,破之。戊辰,祀天於圜丘,以太祖武皇帝配。追尊太祖以上四世:高祖澤王為肇祖原皇帝,曾祖慶王為興祖直皇帝,祖昌王為景祖翼皇帝,考福王為顯祖宣皇帝;妣皆為皇后。上詣太廟上冊寶。辛未,以配天及上尊號禮成,御殿受賀,大赦。辛未,和碩英親王阿濟格、多羅端重郡王博洛、多羅承澤郡王碩塞等帥師駐大同,備喀爾喀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1206 字
In the eleventh month, on jiazi, Li Chengdong, a rebel general in Guangdong, held Nanxiong and, joining with the cave tribesmen, attacked Ganzhou; the Governor Liu Wuyuan and others drove them off. On bingyin, the Brigade General Ren Zhen attacked He Zhen and crushed him. On wuchen, Heaven was sacrificed to at the Round Mound, with Taizu, Emperor Wu, as co-recipient. Four generations above Taizu were given posthumous honours: his great-great-grandfather, Prince Ze, became Zhaozu, Emperor Yuan; his great-grandfather, Prince Qing, Xingzu, Emperor Zhi; his grandfather, Prince Chang, Jingzu, Emperor Yi; and his father, Prince Fu, Xianzu, Emperor Xuan; their wives all became empresses. The emperor went to the Imperial Ancestral Temple to present the patents and seals. On xinwei, the rites of the co-sacrifice with Heaven and of conferring the honorific titles being complete, the emperor took his seat in the hall to receive congratulations, and a general amnesty was proclaimed. On xinwei, Ajige, Prince Ying of the First Rank, Boluo, Prince Duanchong of the Second Rank, Shuosai, Prince Chengze of the Second Rank, and others led an army to be stationed at Datong, in readiness against the Ka'erka.