修改英文:福臨(第 76 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 76 / 237 段
六年春正月壬戌,官軍復羅源、永春、德化等縣。癸亥,命多羅敬謹郡王尼堪等征太原。戊辰,諭曰:「朕欲天下臣民共登衽席,日夕圖維,罔敢怠忽。往年流寇作亂,慘禍已極,入關討賊,士庶歸心。乃邇年不軌之徒,捏作洗民訛言。小民無知輕信,惶惑逃散,作亂者往往而有。朕聞不嗜殺人,能一天下。書云:『眾非元後何戴,後非眾罔與守邦。』君殘其民,理所蔑有。自元年來,今六年矣,寧有無故而屠戮民者。民苟思之,疑且冰釋。至於自甘為賊,樂就死地,必有所迫以致此。豈督、撫、鎮、按不得其人,有司朘削,民難自存歟?將蠲免賦稅,有名無實歟?內外各官其確議興利除弊之策,朕次第酌行之。」辛未,姜瓖黨姚舉等殺冀寧道王昌齡,陷忻州,固山額真阿賴破走之。乙亥,諭曰:「設關徵稅,原以譏察姦宄,非與商賈較輜銖也。其各以原額起稅,毋得橫徵以充私橐,違者罪之。」諭山西大同軍民,無為姜瓖脅誘,來歸者悉予矜免。戊寅,行保舉連坐之法。庚辰,諭言官論事不實者,廷臣集議,毋輒下刑部。辛巳,以金廷獻為偏沅巡撫。壬午,譚泰、何洛會復南昌,金聲桓投水死,王得仁伏誅,九江、南康、瑞州、臨江、袁州悉平。癸未,山西賊黨劉遷寇代州,阿濟洛遣軍破走之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3210 字
In the sixth year, in the spring, the first month, on renxu, the government army recovered Luoyuan, Yongchun, Dehua and other counties. On guihai, Nikan, Prince Jingjin of the Second Rank, and others were ordered to campaign against Taiyuan. On wuchen, an edict said: "We wish all the officials and people of the empire to rest in peace on their mats, and day and night We plan for it and dare not be idle or careless. In past years the roving bandits rose in rebellion and the disaster was as cruel as could be; when We came within the passes to punish the bandits, scholars and commoners gave their hearts to Us. But in recent years lawless men have invented a false rumour that the people are to be slaughtered. The ignorant common folk lightly believe it and flee and scatter in fear and doubt, and here and there men rise in rebellion. We have heard that he who has no taste for killing men can unite the empire. The Book says: 'Without the multitude, whom would the sovereign uphold? Without the sovereign, the multitude would have none with whom to guard the country.' That a ruler should ravage his own people is against all reason. From the first year until now is six years; has there ever been a slaughter of the people without cause? If the people only think about it, their doubts will melt away like ice. As for those who willingly become bandits and gladly go to their deaths, something must have driven them to it. Is it that the governors-general, governors, brigade generals and regional inspectors are not the right men, and the officials concerned squeeze the people until they can scarcely survive? Or is the remission of taxes so in name but not in fact? Let the officials within and outside the capital deliberate in earnest on measures to promote what is beneficial and remove abuses, and We shall weigh them and put them into effect one by one." On xinwei, Yao Ju and other partisans of Jiang Xiang killed Wang Changling, Circuit Intendant of Jining, and stormed Xinzhou; the gushan ejen Alai crushed them and drove them off. On yihai, an edict said: "Customs posts were set up to collect duties in order to watch for criminals, not to haggle with merchants over every last fraction. Let each levy duties at its original quota; none may make arbitrary exactions to fill his own purse, and those who disobey will be punished." An edict told the soldiers and people of Datong in Shanxi not to be coerced or enticed by Jiang Xiang; all who came over would be shown mercy and pardoned. On wuyin, the rule of joint liability for those who recommend men for office was put into effect. On gengchen, an edict ordered that when remonstrance officials made charges that proved untrue, the court ministers should deliberate on it together, and the matter should not be handed straight to the Ministry of Justice. On xinsi, Jin Tingxian was made Governor of Pianyuan. On renwu, Tantai and Heluohui recovered Nanchang; Jin Shenghuan threw himself into the water and died, Wang Deren was executed, and Jiujiang, Nankang, Ruizhou, Linjiang and Yuanzhou were all pacified. On guiwei, Liu Qian, one of the Shanxi rebel band, raided Dai Department; Ajiluo sent troops who crushed him and drove him off.