修改英文:福臨(第 79 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 79 / 237 段
夏四月庚寅,遣羅碩、卦喇駐防太原。癸巳,阿濟格復左衛。乙未,命貝子吳達海等代征大同。丙申,吳三桂克蒲縣。癸卯,福建官軍復平和、詔安、漳平、寧洋。甲辰,賜劉子壯等進士及第出身有差。乙巳,皇太后崩。壬子,諭曰:「兵興以來,地荒民逃,流離無告。其令所在有司廣加招徠,給以荒田,永為口業,六年之後,方議徵租。各州縣以招民勸耕之多寡、道府以責成催督之勤惰為殿最。歲終,撫按考核以聞。」癸丑,以董宗聖為延綏巡撫。官軍克福寧,福建平。乙卯,賊黨陷汾州,命和碩端重親王博洛為定西大將軍,帥師討之。和碩敬謹親王尼堪移師大同。丁巳,封貝子滿達海為和碩親王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1528 字
In the summer, the fourth month, on gengyin, Luoshuo and Guala were sent to garrison Taiyuan. On guisi, Ajige recovered Zuowei. On yiwei, the Beizi Wudahai and others were ordered to take over the campaign against Datong. On bingshen, Wu Sangui took Pu County. On guimao, the government army in Fujian recovered Pinghe, Zhao'an, Zhangping and Ningyang. On jiachen, Liu Zizhuang and others were granted the degrees of jinshi jidi and jinshi chushen according to rank. On yisi, the Empress Dowager died. On renzi, an edict said: "Since the wars began, the land has gone to waste and the people have fled, wandering with none to appeal to. Let the officials concerned everywhere call them back widely and give them waste land to be their own property for ever; only after six years is the levying of rent to be discussed. Departments and counties are to be ranked, best to worst, by how many people they bring in and encourage to farm, and circuits and prefectures by their diligence or slackness in pressing and overseeing this. At the end of each year the governors and regional inspectors are to examine them and report." On guichou, Dong Zongsheng was made Governor of Yansui. The government army took Funing, and Fujian was pacified. On yimao, the rebel band stormed Fenzhou; Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, was made Grand General Who Settles the West and led an army against them. Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, moved his army to Datong. On dingsi, the Beizi Mandahai was made a Prince of the First Rank.