修改英文:福臨(第 94 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 94 / 237 段
秋七月壬子朔,享太廟。乙卯,攝政王多爾袞議建邊城避暑,加派直隸、山西、浙江、山東、江南、河南、湖廣、江西、陝西九省錢糧二百五十萬兩有奇。辛酉,幸攝政王多爾袞第。多爾袞以貝子錫翰等擅請臨幸,下其罪,貝子錫翰降鎮國公,冷僧機、鰲拜等黜罰有差。壬戌,以馬之先為陝西巡撫。辛未,免西寧各堡寨五年災賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 914 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, renzi, offerings were made at the Imperial Ancestral Temple. On yimao, Duo'ergun, the Prince Regent, proposed building a city on the frontier as a refuge from the summer heat, and an extra levy of more than two million five hundred thousand taels in money and grain was laid on the nine provinces of Zhili, Shanxi, Zhejiang, Shandong, Jiangnan, Henan, Huguang, Jiangxi and Shaanxi. On xinyou, the emperor went to the residence of Duo'ergun, the Prince Regent. Because the Beizi Xihan and others had presumed to invite the emperor to visit, Duo'ergun had them charged; the Beizi Xihan was reduced to Duke Who Guards the State, and Lengsengji, Aobai and others were dismissed or punished according to their guilt. On renxu, Ma Zhixian was made Governor of Shaanxi. On xinwei, the disaster taxes of the fifth year of the forts and stockades of Xining were remitted.