修改英文:福臨(第 99 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 99 / 237 段
十二月戊子,攝政和碩睿親王多爾袞薨於喀喇城。壬辰,赴聞,上震悼,臣民為制服。丙申,喪至,上親奠於郊。己亥,詔曰:「太宗文皇帝升遐,諸王大臣籲戴攝政王。王固懷為讓,扶立朕躬,平定中原,至德豐功,千古無二。不幸薨逝,朕心摧痛。中外喪儀,合依帝禮。」庚子,收故攝政王信符,貯內庫。甲辰,尊故攝政王為懋德修道廣業定功安民立政誠敬義皇帝,廟號成宗。乙巳,諭曰:「國家政務,悉以奏聞。朕年尚幼,闇於賢否,尚書缺員,其會推賢能以進。若諸細務,理政三王理之。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1402 字
In the twelfth month, on wuzi, Duo'ergun, the Prince Regent, Prince Rui of the First Rank, died at Kala City. On renchen, the news of his death arrived; the emperor was shaken with grief, and the officials and people put on mourning for him. On bingshen, his coffin arrived, and the emperor himself made offerings outside the city. On jihai, an edict said: "When Taizong, Emperor Wen, ascended on high, the princes and ministers begged to set up the Prince Regent as sovereign. The Prince was set on yielding, and raised Us to the throne. He pacified the Central Plain; his supreme virtue and great achievements have had no equal in a thousand ages. Now he has unhappily passed away, and Our heart is broken with grief. The mourning rites within and outside the capital shall follow the rites for an emperor." On gengzi, the late Prince Regent's tallies of authority were taken back and stored in the inner treasury. On jiachen, the late Prince Regent was honoured as Emperor Maode Xiudao Guangye Dinggong Anmin Lizheng Chengjing Yi, with the temple name Chengzong. On yisi, an edict said: "All affairs of state are to be reported to Us. We are still young and cannot yet tell the worthy from the unworthy; where posts of Minister are vacant, let worthy and able men be jointly nominated and put forward. As for the many minor matters, the three princes who manage the government shall deal with them."