编辑现代文：福臨（第 103 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 103 / 237 段
閏二月戊申朔，湖南餘寇牛萬才率所部降。庚戌，封和碩鄭親王濟爾哈朗子濟度為多羅簡郡王，勒度為多羅敏郡王。甲寅，諭曰：「國家紀綱，首重廉吏。邇來有司貪污成習，百姓失所，殊違朕心。總督巡撫，任大責重，全在舉劾得當，使有司知所勸懲。今所舉多冒濫，所劾多微員，大貪大惡乃徇縱之，何補吏治？吏部其詳察以聞。」調黨崇雅為戶部尚書，金之俊為兵部尚書，劉餘祐為刑部尚書，謝啟光為工部尚書。免祥符等六縣七年災賦。乙卯，進封碩塞為和碩承澤親王。諭曰： 「榷關之設，國家藉以通商，非苦之也。稅關官吏，擾民行私，無異劫奪。朕灼知商民之苦。今後每關設官一員，悉裁冗濫，並不得妄咨勤勞，更與銓補。」丙辰，諭督撫甄別有司才德並優兼通文義者擢之，不識文義任役作奸者黜之，吏部授官校試文義不通者除名。己未，總兵官許爾顯克肇慶、羅定，徐成功克高州。禁喇嘛貢佛像、銅塔及番犬。壬戌，幽阿濟格於別室，籍其家，削貝子勞親爵為庶人。乙丑，大學士馮銓、尚書謝啟光等以罪免。諭曰：「國家設官，必公忠自矢，方能裨益生民，共襄盛治。朕親政以來，屢下詔令，嘉與更始。乃部院諸臣因仍前弊，持祿養交。朕親行黜陟，與天下見之。自今以後，其淬礪前非，各盡厥職。若仍上下交欺，法必不貸。」丙寅，諭曰：「各省土寇，本皆吾民，迫於飢寒，因而為亂。年來屢經撲剿，而管兵將領，殺良冒功，真盜未殲，民乃荼毒，朕深痛之。嗣後各督撫宜剿撫並施，勿藉捕擾民，以稱朕意。」丁卯，孔有德克梧州、柳州。戊辰，大學士洪承疇兼都察院左都御史，陳之遴為禮部尚書，張鳳翔為工部尚書。己巳，裁江南、陝西督餉侍郎，淮安總理漕運侍郎。庚午，固山額真阿喇善等剿山東賊。壬申，免涿、良鄉等十三州縣圈地。乙亥，定阿附多爾袞諸臣罪，剛林、祁充格俱坐罪。丁丑，諭曰：「故明宗籓，前以恣行不軌，多被誅戮，朕甚憫焉。自後有流移失所甘心投誠者，有司禮送京師，加恩畜養。鎮國將軍以下，即其地佔籍為民，各安厥業。」免宛平災賦。
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 1079 字
闰二月戊申朔日，湖南残余的贼寇牛万才率领所属部众投降。庚戌，封和硕郑亲王济尔哈朗之子济度为多罗简郡王，勒度为多罗敏郡王。甲寅，下谕说：「国家的纲纪，首先看重廉洁的官吏。近来有司贪污成了习气，百姓流离失所，实在违背朕的心意。总督、巡抚，职任大、责任重，全在于举荐和弹劾得当，使有司知道劝勉和惩戒。如今所举荐的多是滥竽充数之人，所弹劾的多是微不足道的小官，大贪大恶的反而加以放纵，这对整顿吏治有什么益处？吏部要详细查察后上奏。」调党崇雅任户部尚书，金之俊任兵部尚书，刘余祐任刑部尚书，谢启光任工部尚书。免除祥符等六县七年的灾荒赋税。乙卯，晋封硕塞为和硕承泽亲王。下谕说：「设立榷关，是国家借以沟通商贸，并不是要为难商人。税关的官吏，扰害百姓、谋取私利，同抢劫没有区别。朕深知商人百姓的苦处。今后每个关只设官员一人，全部裁减冗员滥职，并且不得妄自请求叙功，更不准给予铨选补官。」丙辰，下谕督抚甄别有司，才能品德都优秀并且通晓文义的加以提拔，不识文义、任用差役作奸的加以罢黜，吏部授官时经过考试而文义不通的除名。己未，总兵官许尔显攻克肇庆、罗定，徐成功攻克高州。禁止喇嘛进贡佛像、铜塔以及番犬。壬戌，把阿济格幽禁在别室，抄没他的家产，削去贝子劳亲的爵位，贬为平民。乙丑，大学士冯铨、尚书谢启光等人因罪被免职。下谕说：「国家设置官员，必须以公正忠诚自誓，才能有益于百姓，共同辅助成就太平盛世。朕亲政以来，多次下诏，嘉勉大家重新开始。可是部院各位大臣仍沿袭以前的弊病，只顾领取俸禄、结交营私。朕亲自实行罢免和提拔，让天下人都看得见。从今以后，要洗刷以前的过错，各自尽到自己的职责。如果仍然上下互相欺瞒，法律一定不会宽贷。」丙寅，下谕说：「各省的土寇，本来都是我的百姓，迫于饥寒，才造成作乱。这几年屡次剿捕，但带兵的将领，杀害良民冒充战功，真正的盗贼没有消灭，百姓反而遭受荼毒，朕深感痛心。今后各位督抚应当剿抚并用，不要借捕盗之名扰害百姓，以符合朕的心意。」丁卯，孔有德攻克梧州、柳州。戊辰，大学士洪承畴兼任都察院左都御史，陈之遴为礼部尚书，张凤翔为工部尚书。己巳，裁撤江南、陕西督饷侍郎，以及淮安总理漕运侍郎。庚午，固山额真阿喇善等人剿捕山东的贼寇。壬申，免除涿州、良乡等十三个州县被圈占的土地。乙亥，判定依附多尔衮的各位大臣的罪行，刚林、祁充格都被治罪。丁丑，下谕说：「前明的宗室藩王，以前因为肆意不轨，大多被诛杀，朕十分怜悯。从今以后，有流离失所、甘心投诚的，有司要礼送到京师，施加恩典加以供养。镇国将军以下的，就在当地入籍为民，各自安守本业。」免除宛平的灾荒赋税。