编辑现代文：福臨（第 235 段）
现代文是网站据原文写成的，难免有误。任何人都可以修改，不必登录，保存后立即显示；每个版本都保留，可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 235 / 237 段
十八年春正月壬子，上不豫。丙辰，大漸。赦死罪以下。丁巳，崩於養心殿，年二十四。遺詔曰：「朕以涼德，承嗣丕基，十八年於茲矣。自親政以來，紀綱法度，用人行政，不能仰法太祖、太宗謨烈，因循悠忽，苟且目前。且漸習漢俗，於淳樸舊制，日有更張。以致國治未臻，民生未遂，是朕之罪一也。朕自弱齡，即遇皇考太宗皇帝上賓，教訓撫養，惟聖母皇太后慈育是依。隆恩罔極，高厚莫酬，朝夕趨承，冀盡孝養。今不幸子道不終，誠悃未遂，是朕之罪一也。皇考賓天，朕止六歲，不能服衰絰行三年喪，終天抱憾。惟侍奉皇太后順志承顏，且冀萬年之後，庶盡子職，少抒前憾。今永違膝下，反上廑聖母哀痛，是朕之罪一也。宗室諸王貝勒等，皆太祖、太宗子孫，為國籓翰，理宜優遇，以示展親。朕於諸王貝勒，晉接既疏，恩惠復鮮，情誼暌隔，友愛之道未周，是朕之罪一也。滿洲諸臣，或歷世竭忠，或累年效力，宜加倚託，盡厥猷為。朕不能信任，有才莫展。且明季失國，多由偏用文臣。朕不以為戒，委任漢官，即部院印信，間亦令漢官掌管。致滿臣無心任事，精力懈弛，是朕之罪一也。朕夙性好高，不能虛己延納。於用人之際，務求其德與己侔，未能隨才器使，致每嘆乏人。若舍短錄長，則人有微技，亦獲見用，豈遂至於舉世無才，是朕之罪一也。設官分職，惟德是用，進退黜陟，不可忽視。朕於廷臣，明知其不肖，不即罷斥，仍復優容姑息。如劉正宗者，偏私躁忌，朕已洞悉於心，乃容其久任政地。可謂見賢而不能舉，見不肖而不能退，是朕之罪一也。國用浩繁，兵餉不足。而金花錢糧，盡給宮中之費，未嘗節省發施。及度支告匱，每令諸王大臣會議，未能別有奇策，止議裁減俸祿，以贍軍餉。厚己薄人，益上損下，是朕之罪一也。經營殿宇，造作器具，務極精工。無益之地，糜費甚多。乃不自省察，罔體民艱，是朕之罪一也。端敬皇后於皇太后克盡孝道，輔佐朕躬，內政聿修。朕仰奉慈綸，追念賢淑，喪祭典禮，過從優厚。不能以禮止情，諸事太過，逾濫不經，是朕之罪一也。祖宗創業，未嘗任用中官。且明朝亡國，亦因委用宦寺。朕明知其弊，不以為戒。設立內十三衙門，委用任使，與明無異。致營私作弊，更逾往時，是朕之罪一也。朕性耽閒靜，常圖安逸，燕處深宮，御朝絕少。致與廷臣接見稀疏，上下情誼否塞，是朕之罪一也。人之行事，孰能無過？在朕日理萬幾，豈能一無違錯？惟聽言納諫，則有過必知。朕每自恃聰明，不能聽納。古云：『良賈深藏若虛，君子盛德，容貌若愚。』朕於斯言，大相違背。以致臣工緘默，不肯進言，是朕之罪一也。朕既知有過，每自刻責生悔。乃徒尚虛文，未能省改，過端日積，愆戾愈多，是朕之罪一也。太祖、太宗創垂基業，所關至重。元良儲嗣，不可久虛。朕子玄燁，佟氏妃所生，岐嶷穎慧，克承宗祧，茲立為皇太子。即遵典制，持服二十七日，釋服即皇帝位。特命內大臣索尼、蘇克薩哈、遏必隆、鰲拜為輔臣。伊等皆勛舊重臣，朕以腹心寄託。其勉矢忠藎，保翊沖主，佐理政務。布告中外，咸使聞知。」
现代文
各个版本
-
当前版本
初稿（网站据原文写成） 1617 字
十八年春正月壬子，皇上身体不适。丙辰，病危。赦免死罪以下的罪犯。丁巳，在养心殿去世，享年二十四岁。遗诏说：「朕以浅薄的德行，继承大位，到现在已十八年了。自从亲政以来，纲纪法度、用人行政，不能仰效太祖、太宗的谋略功业，因循拖沓，苟且应付眼前。而且逐渐沾染汉人习俗，对于淳朴的旧制度，每天都有更改。以致国家的治理没有达到理想，百姓的生计没有顺遂，这是朕的罪过之一。朕自幼年，就遇到皇考太宗皇帝去世，教导抚养，只依靠圣母皇太后的慈爱养育。恩情无穷无尽，如天高地厚无法报答，早晚侍奉，希望尽到孝养。如今不幸为子之道不能终了，诚心没有实现，这是朕的罪过之一。皇考去世，朕只有六岁，不能穿丧服守三年之丧，终天抱憾。只希望侍奉皇太后顺从心意、承欢膝下，并且期望在万年之后，或许能尽到做儿子的职分，稍微抒发先前的遗憾。如今永远离开膝下，反而使圣母忧虑哀痛，这是朕的罪过之一。宗室各位王、贝勒等，都是太祖、太宗的子孙，是国家的藩屏，按理应当优厚对待，来显示亲亲之谊。朕对于各位王、贝勒，接见既少，恩惠又少，情谊隔阂，友爱之道没有周到，这是朕的罪过之一。满洲诸臣，有的世世代代竭尽忠诚，有的多年效力，应当加以倚重托付，让他们尽力有所作为。朕不能信任，使有才能的人无法施展。而且明朝末年失去天下，大多由于偏用文臣。朕不以此为戒，委任汉人官员，甚至部院的印信，有时也让汉人官员掌管。导致满洲大臣无心任事，精力懈怠松弛，这是朕的罪过之一。朕天性喜好高远，不能虚心接纳。在用人的时候，务必要求他的德行同自己相当，没有能够依据才能器识来使用，以致常常感叹缺少人才。如果舍弃短处、录用长处，那么人有微小的技能，也能得到任用，哪里会到了举世无才的地步，这是朕的罪过之一。设置官职、分派职守，只有德行才可任用，进退黜陟，不可忽视。朕对于朝臣，明明知道他们不贤，不立即罢免斥退，仍然宽容姑息。像刘正宗这样的人，偏私急躁猜忌，朕已经心中洞悉，却容许他长期担任重要的政务职位。可以说是见到贤人不能举荐，见到不肖之人不能斥退，这是朕的罪过之一。国家用度浩繁，兵饷不足。而金花钱粮，全部供给宫中的费用，没有节省减少。等到国库告急，每次命各位王和大臣会议，没有别的奇策，只议论裁减俸禄，来供给军饷。厚待自己而薄待别人，增益在上而损害在下，这是朕的罪过之一。营造殿宇，制造器具，务求极其精工。在无益之处，耗费很多。却不自我省察，不体恤百姓的艰难，这是朕的罪过之一。端敬皇后对皇太后尽到孝道，辅佐朕本人，内政得以修明。朕恭奉慈母的旨意，追念她的贤淑，丧礼祭祀的典礼，过于优厚。不能用礼制约情感，各件事情太过，超越常规，没有节制，这是朕的罪过之一。祖宗创业，不曾任用宦官。而且明朝亡国，也是因为委任宦官。朕明明知道这种弊病，不以为戒。设立内十三衙门，委任使用，同明朝没有差别。以致营私舞弊，比以往更加严重，这是朕的罪过之一。朕性情喜欢闲静，常常图求安逸，在深宫中闲居，很少上朝。以致同朝臣接见稀少，上下的情谊阻塞，这是朕的罪过之一。人做事，谁能没有过错？朕每天处理万机，哪能一点差错都没有？只有听取意见、接受规劝，才能有过错就一定知道。朕常常自恃聪明，不能听取接纳。古人说：『好的商人把货物深深藏起来，好像什么都没有，君子有盛大的德行，容貌好像愚钝。』朕对于这句话，大相违背。以致臣工沉默，不肯进言，这是朕的罪过之一。朕既然知道有过错，常常自己苛责后悔。却只是崇尚空文，没有能够反省改正，过错一天天积累，罪愆越来越多，这是朕的罪过之一。太祖、太宗开创基业，关系极为重大。立储继承人，不可长久空缺。朕的儿子玄烨，是佟氏妃子所生，幼年聪慧，能够继承宗庙，现在立为皇太子。立即遵照典制，服丧二十七日，除去丧服后即皇帝位。特命内大臣索尼、苏克萨哈、遏必隆、鳌拜为辅政大臣。他们都是功勋旧臣，朕把他们当作心腹托付。要勉力发誓竭尽忠诚，保护辅佐年幼的君主，协助处理政务。布告朝廷内外，让大家都知道。」