修改英文:福全(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 8 段
噶爾丹遣伊拉古克三胡土克圖至軍前,請執土謝圖汗、澤卜尊丹巴畀之,福全數其罪,遣還。越日,濟隆胡土克圖率其弟子七十人來言:「博碩克圖汗信伊拉古克三等言,入邊侵掠,大非理。但欲索其仇土謝圖汗及澤卜尊丹巴,迫而致此。彼今亦不敢复索土謝圖汗,原以澤卜尊丹巴予其師達賴喇嘛,榮莫大矣!」福全謂之曰:「土謝圖汗、澤卜尊丹巴即有罪,唯上責之,豈能因噶爾丹之言遣還達賴喇嘛?且汝往來行說,能保噶爾丹不乘間奔逸掠我境內民人乎?」濟隆固言噶爾丹不敢妄行,福全許檄各路軍止勿擊。時盛京及烏喇、科爾沁諸軍未至,厄魯特方據險,故福全既擊敗厄魯特,欲因濟隆之請羈縻之,待諸軍至复戰。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1387 字
Ga'erdan sent the Yilagukesan Hutuketu to the army, asking that Tuxietu Khan and Zebuzundanba be seized and handed over to him. Fuquan listed his crimes and sent him back. The next day the Jilong Hutuketu came with seventy of his disciples and said: "The Boshuoketu Khan believed what Yilagukesan and others told him and crossed the frontier to raid, which was very wrong. But he only wanted his enemies Tuxietu Khan and Zebuzundanba, and was driven to this. He no longer dares to ask for Tuxietu Khan; he wishes only that Zebuzundanba be given to his teacher, the Dalai Lama. What greater honour could there be?" Fuquan said to him: "Even if Tuxietu Khan and Zebuzundanba are guilty, it is for the emperor alone to punish them; how could we send them to the Dalai Lama on Ga'erdan's word? And you go back and forth persuading; can you guarantee that Ga'erdan will not seize the chance to flee and plunder the people within our borders?" Jilong insisted that Ga'erdan would not dare to act rashly, and Fuquan agreed to send orders to all the armies to halt and not attack. At this time the armies of Shengjing and of the Wula, Ke'erqin and other tribes had not yet arrived, and the Elute were holding a strong position; so Fuquan, having defeated the Elute, wished to make use of Jilong's request to hold them in check by negotiation until the other armies arrived, and then fight again.