修改英文:福全(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 8 段
三十五年,從上親征噶爾丹。四十一年,重修國子監文廟。封長子保泰為世子。四十二年,福全有疾,上再臨視。巡塞外,聞福全疾篤,命諸皇子還京師。福全薨,即日還蹕。臨喪,摘纓,哭至柩前奠酒,慟不已。是日,太后先臨王第,上勸太后還宮,自蒼震門入居景仁宮,不理政事。 ?臣勸上還乾清宮,上曰:「居便殿不自朕始,乃太祖、太宗舊典也。」越日,再臨喪,賜內?馬二、對馬二、散馬六、駱駝十,及蟒緞、銀兩。予諡。又越日,舉殯,上奉太后臨王第慟哭,殯行,乃已。命如鄭親王例,常祭外有加祭。御史羅佔為監造墳塋,建碑。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1664 字
In the thirty-fifth year he accompanied the emperor on his personal campaign against Ga'erdan. In the forty-first year he rebuilt the Temple of Confucius at the Imperial Academy. His eldest son Baotai was made Heir Prince. In the forty-second year Fuquan fell ill, and the emperor came twice to see him. The emperor was touring beyond the frontier when he heard that Fuquan's illness had become grave, and ordered the princes to return to the capital. When Fuquan died, the emperor turned back the same day. Attending the mourning, he removed the tassel from his hat, went weeping to the coffin and poured a libation of wine, and could not stop grieving. That day the Empress Dowager had come to the prince's mansion first; the emperor urged her to return to the palace, and himself went in by the Cangzhen Gate to stay in the Jingren Palace, and did not attend to the affairs of government. When the ministers urged the emperor to return to the Qianqing Palace, he said: "Staying in a side hall did not begin with Us; it is an old usage of Taizu and Taizong." Two days later he again attended the mourning, and bestowed two horses from the palace stables, two paired horses, six other horses and ten camels, together with python satin and silver. A posthumous name was conferred. A day later, when the funeral procession set out, the emperor escorted the Empress Dowager to the prince's mansion and wept bitterly, stopping only when the coffin had gone. It was ordered that, following the precedent of Prince Zheng, there should be additional sacrifices besides the regular ones. The censor Luo Zhan was put in charge of building the tomb, and a stele was set up.