修改英文:玄燁(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 809 段
聖祖合天弘運文武睿哲恭儉寬裕孝敬誠信功德大成仁皇帝,諱玄燁,世祖第三子也。母孝康章皇后佟佳氏,順治十一年三月戊申誕上於景仁宮。天表英俊,岳立聲洪。六齡,偕兄弟問安。世祖問所欲。皇二子福全言:「原為賢王。」帝言:「原效法父皇。」世祖異焉。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 702 字
Shengzu, Hetian Hongyun Wenwu Ruizhe Gongjian Kuanyu Xiaojing Chengxin Gongde Dacheng Emperor Ren, personal name Xuanye, was the third son of Shizu. His mother was Empress Xiaokangzhang of the Tongjia clan, who gave birth to him in the Jingren Palace on wushen in the third month of the eleventh year of Shunzhi. He had a noble and handsome bearing, stood as firm as a mountain and had a ringing voice. At the age of six he went with his brothers to pay their respects to their father. Shizu asked what each of them wished for. The second son, Fuquan, said, "I wish to be a worthy prince." The future emperor said, "I wish to follow the example of my father the emperor." Shizu thought this remarkable.