修改英文:玄燁(第 106 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 106 / 809 段
六月丁卯,詔曰:「朕夙夜求治,念切民依。邇年水旱頻仍,盜賊未息,兼以貪吏朘削,民力益〓占,朕甚憫焉。部院科道諸臣,其以民間疾苦,作何裨益,各抒所見以聞。」戊辰,敕改造觀象台儀器。壬申,詔復輔臣蘇克薩哈官及世職,其從子白爾圖立功邊徼,被枉尤酷,復其世職,均令其子承襲。戊寅,詔滿兵有規占民間房地者,永行禁止,仍還諸民。以米思翰為戶部尚書。戊子,詔宗人有罪,遽絕屬籍,心有不忍。自順治十八年以來,宗人削籍者,宗人府詳察以聞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1392 字
In the sixth month, on dingmao, an edict said: "Day and night We seek good government, and Our thoughts are earnestly on the livelihood of the people. In recent years floods and droughts have come one after another, and banditry has not ceased; on top of this, greedy officials squeeze the people, so that their strength is ever more straitened, and We greatly pity them. Let all the officials of the ministries and courts, the supervising censors and the censors each set out their views on the hardships of the people and what may be done to relieve them, and report them." On wuchen, the instruments of the Observatory were ordered to be remade. On renshen, an edict restored the regent minister Sukesaha's offices and hereditary rank; his nephew Bai'ertu, who had won merit on the frontier and had been wronged with particular cruelty, had his hereditary rank restored; in both cases their sons were to inherit. On wuyin, an edict forbade for ever Manchu soldiers' seizure of the people's houses and lands, and ordered them returned to the people. Mi Sihan was made Minister of Revenue. On wuzi, an edict said that to strike imperial clansmen at once from the clan register when they committed crimes was something We could not bear; the cases of clansmen struck from the register since the eighteenth year of Shunzhi were to be examined in detail by the Imperial Clan Court and reported.