修改英文:玄燁(第 135 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 135 / 809 段
冬十月辛巳,駐蹕愛新。召寧古塔將軍巴海,諭以新附瓦爾喀、虎爾哈宜善撫之。己丑,上回蹕盛京,再賜老人金。辛卯,謁福陵、昭陵。命文武官較射。命來朝外籓較射。壬辰,上奉太皇太后、皇太后迴鑾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 580 字
In the winter, the tenth month, on xinsi, the emperor halted at Aixin. He summoned the General of Ningguta Bahai and instructed him to treat the newly submitted Wa'erka and Hu'erha well. On jichou, the emperor returned to Shengjing and again gave silver to the old people. On xinmao, he visited the Fu and Zhao Mausoleums. He ordered the civil and military officials to compete in archery, and ordered the outer vassals who had come to court to compete in archery. On renchen, the emperor set out on the return journey, escorting the Grand Empress Dowager and the Empress Dowager.