修改英文:玄燁(第 155 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 155 / 809 段
三月丁丑,上視麥。壬午,平南王尚可喜請老,許之;請以其子之信嗣封鎮粵,不許,令其撤籓還駐遼東。癸巳,賜韓菼等一百六十六人進士及第出身有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 502 字
In the third month, on dingchou, the emperor inspected the wheat. On renwu, the Prince Who Pacifies the South, Shang Kexi, asked to retire on account of age, and this was granted; he asked that his son Zhixin succeed to his title and hold Guangdong, and this was not granted; he was ordered to give up his feudatory and return to be stationed in Liaodong. On guisi, Han Tan and others, one hundred and sixty-six men, were granted the degree of jinshi, by distinction and by standing, in varying grades.