修改英文:玄燁(第 167 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 167 / 809 段
二月乙未朔,太皇太后頒內帑犒軍。丁酉,欽天監新造儀象成。壬寅,賊犯澧州,守卒以城叛,提督桑峨退荊州,陷常德。命鎮南將軍尼雅翰率師守武昌。癸丑,上御經筵。以趙賴為貴州提督。甲寅,吳三桂陷長沙,副將黃正卿叛應之,旁陷衡州。命都統覺羅朱滿守岳州,未至,岳州失。辛酉,命刑部尚書莫洛加大學士銜,經略陝西。孫延齡以廣西叛,殺都統王永年,執巡撫馬雄鎮幽之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1104 字
In the second month, on the first day, yiwei, the Grand Empress Dowager gave money from the inner treasury to reward the army. On dingyou, the new astronomical instruments of the Imperial Board of Astronomy were completed. On renyin, the rebels attacked Lizhou, and the garrison soldiers went over with the city; the Provincial Commander Sang'e fell back to Jingzhou, and Changde was lost. The General Who Guards the South Niyahan was ordered to lead troops to hold Wuchang. On guichou, the emperor attended the Classics Mat lecture. Zhao Lai was made Provincial Commander of Guizhou. On jiayin, Wu Sangui took Changsha, the Lieutenant-Colonel Huang Zhengqing rebelling to join him, and he went on to take Hengzhou. The Lieutenant-General Jueluo Zhuman was ordered to hold Yuezhou, but before he arrived Yuezhou was lost. On xinyou, the Minister of Justice Moluo was given the added rank of Grand Secretary and made Commissioner of Military Affairs (jinglue) for Shaanxi. Sun Yanling rebelled with Guangxi, killed the Lieutenant-General Wang Yongnian, and seized and imprisoned the Governor Ma Xiongzhen.